knock yourself out

• i heart huckabeesden bir jon brion şarkısı:
  
  it’s something unattainable
  that you can’t live without
  and now the unexplainable
  has you riddled with doubt
  
  things begin things decay
  and you’ve gotta find a way
  to be ok
  but it you want to spend the day
  wond’ring what it’s all about
  go and knock yourself out
  
  why were put in this mess
  is anybody’s guess
  it might be a test or it might not be anything
  you need to worry about
  but if you’re still in doubt
  go and knock yourself out
• jon brion saheseri
• ing. keyfine bak
• nedendir bilmem cok seviyorum bu lafi. hani kullanmak icin can atilan replikler kategorisinde benim icin, ama bir turlu uygun ortami, durumu bulamadim.
  
  aslinda birebir cevirisi suratinin ortasina bir yumruk at, yere yigil, kendinden gec olsa da kullanim durumlari bayagi alakasiz. anlami bu lafi ettiginiz kisiye gore degisiyor. eger karsinizdakiyle bir tartisma, bir karsitlik durumu varsa^* boyle "yuruu tas arabasi, elinden geleni ardina koma^*" falan gibi bir anlami oluyor. kicimin kenari diye hitabettiginiz kisilere diyebiliyorsunuz yani, boyle meydan okurcasina. bir de durumun bu kadar gergin olmadigi durumlar var tabii, bik bik bik edip duran kisilere "cok meraklisiysan git kendin yap, be my guest, ne halin varsa gor" gibilerinden.
  
  bir de cesaretlendirici kullanimi var. birisi bir sey yapmak icin sizin onayinizi, izninizi falan istiyorsa ve siz de olumlu yaklasiyorsaniz, "haydi kocum, bosal dizginlerinden, saldir co!" gibi bir cesaretlendirme unsuru olarak "knock yourself out!" diyebilirsiniz. benim kullanmak istedigim replik bu anlamda olani. yakin zamanda cok uygun bir ortam oldu, ama karsimdakiler (anne-baba) ingilizce bilmedigi icin kullanamadim icimde kaldi, ukde oldu resmen. bu anlamdaki en guzel kullanimlardan birini desperte housewives'da lynette'den duydum. cocuklari baskasinin evinde yaramazlik yapmak istiyordu, o da onlari zorla zaptetmisti. sonra komsusuna bir sekilde gicik oldu, ve cocuklar ortaligin altini ustune getirirse iyi bir ders olacagina karar verdi ve cocuklara "knock yourselves out!" dedi. boyle de aklimda kaldi. maruzatim bu kadar.
• diğer bir adı da shout! shout! olan ernie maresca nın 1961'de söylediği parça.
  
  wop wop wop, wop wop adada dada
  wop wop wop, wop wop adada dada
  wop wop wop, wop wop adada dada
  wop wop wop, wop wop adada dada
  shout shout knock yourself out..
  comeon yell yell loud and swell
  you gotta scream scream you know what ı mean,
  put another dime in the record machine..
  hey we're having a party now it's just begun
  we're all over here and we're having fun..
  joe's all alone and he wants to be kissed
  while mary's in the corner and she's doing the twist..
  so let's shout shout knock yourself out..
  comeon yell yell loud and swell
  you gotta scream scream you know what ı mean,
  put another dime in the record machine..
  hey play another song like a runaround sue,
  let's do a dance that we all can do..
  turn that jukebox up mighty loud,
  let's liven up this crazy crowd..
  comeon shout shout knock yourself out..
  comeon yell yell loud and swell
  you gotta scream scream you know what ı mean,
  put another dime in the record machine..
  every party that ı intend
  believe now it's the livin end
  moving and groovin with some friends of mine..
  saturday night now we're having a time ...
  so lets..shout shout knock yourself out..
  comeon yell yell loud and swell
  you gotta scream scream you know what ı mean,
  put another dime in the record machine..
  hey doing the fly with our hands in the sky..
  yeah, foot stomping baby just a you and ı
  school was out about a quarter to three
  and we're having fun it's plain to see..
  so lets..shout shout knock yourself out..
  comeon yell yell loud and swell
  you gotta scream scream you know what ı mean,
  put another dime in the record machine..
  
  http://www.dailymotion.com/...
• jadakiss in taş şarkılarından birisi^*
  (bkz: sözlerini de copy paste edeyim tam olsun)
  
  uh-huh, you know where i'm takin this
  i'm takin it right there - they leave me no choice
  aowwwww!! uh, uh, oh
  
  [verse one]
  she said she was a model for a year and a half
  and if she took her pins out,
  then her hair would drop down to her calf
  i knew her man, he was just up north
  and would've got left up north, but he was the chef up north
  anyway i'm k-i-double
  all i do is get dough, spit flows, try to stay out of trouble
  if you ready we could move, just lose your man
  or hit the dance floor, i'll show you how to do my dance
  or i might let you play in the garden
  or sit up in that white thing and listen to the greatest of marvin
  the estate got six locations
  take so long to get to the front once i missed probation
  and i hate to brag
  i know ya man really wouldn't like the beretta but he'd hate the mag
  and yeah here go a blank check, rock yourself out
  but in the mean time girl - knock yourself out
  
  [chorus]
  oh you modelin momma? (knock yourself out)
  wanna let ya hair down? (knock yourself out)
  oh you ready to move? (knock yourself out)
  whatchu wanna sit in the coupe? (knock yourself out)
  wanna keep on dancin? (knock yourself out)
  wanna run in my mansion? (knock yourself out)
  sit in v.i.p.? (knock yourself out)
  bitch you just wanna be seen (knock yourself out)
  
  [verse two]
  now you can knock yourself out like you boxin yourself
  or you can get real freaky start poppin yourself
  and my watch got so many rocks, when you look at the time
  it's sorta like you watchin yourself, uhh
  front if you want, i puff a few blunts
  and take a cruise in a porsche wit the trunk in the front
  she had the jocko b'sure sandals, told her hop in
  the coupe blew her mind when she couldn't find the door handles
  attitude very high maintence; check this out ma
  i'm runnin out of my patience
  don't sleep wit me? then don't speak wit me
  and neva talk bad bout niggaz that eat wit me
  
  [chorus]
  
  [verse three]
  aiyyo, honey know i'm waitin to leave
  keep dancin, cause i like how that ass shake in them capris
  i'm like big wit the murder mamis up in belize
  but i'll still fuck a chickenhead like lil' cease
  i don't care if they model, bet they all gon' chill
  first nigga to cook base on a foreman grill
  and you might win some, but you just lost one
  kiss +miseducates+ 'em like lauryn hill
  
  [chorus - (fades)]
• aynı zamanda full house birinci sezon yedinci bölümünün adı.
• ingilizce; kendini nakavt et. ^*
• ing. kafana göre takıl(exp).