a lifetime of type ii errors

ay carmela

ay carmela meger 19. yuzyildan bir gerilla sarkisiymis, napolyonun ordularina karsi savasanlar tarafindan soylenirmis (1808). zaman icinde gerilla ruhunun tekrar uyandigi ispanyol ic savasinda franco'nun ordularina karsi savasanlar tarafindan sozleri degistirilip yeni savastaki kahramanliklara uyarlanmis. iki uyarlama da savastan sevgiliye (carmela ve manuela isminde) yazilmis mektup gibi. aslen bu kadin ulkenin kendisini simgeliyor gibi geliyor bana. o kadin icin duyulan ozlem, kavusma istegi ama o mutlu gun icin once savasmak gerektigi "ay carmela!"larda ve "ay manuela"larda oyle guzel anlatiliyor ki kelimelere dokulmeden. ben senin kahraman erkeginim, karsimizdakiler zengin ve silahlari var, bizde ise yurek ve sevgi var, kazanacagiz! diyor sarkinin iki versiyonu da.

iki uyarlamadan biri el paso del ebro, halk ordusunun bir gece ebro nehrini gecisinden tankli ucakli karsi tarafa karsi kahramanca savasmasindan kanli karsi ataklardan bahseder, her seye ragmen savasacagiz diye soz verir. en etkileyici kismi bence "hainlerin gazabi ucaklarindan yagiyor ama kalbin oldugu yerde bombalar hicbir sey yapamaz" denilen kismi. bu versiyonun tam sozleri soyle:

el ejército del ebro,
rumba la rumba la rumba la.
el ejército del ebro,
rumba la rumba la rumba la
una noche el río pasó,
¡ay carmela! ¡ay carmela!
una noche el río pasó,
¡ay carmela! ¡ay carmela!

y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la.
y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la
buena paliza les dio,
¡ay carmela! ¡ay carmela!
buena paliza les dio,
¡ay carmela! ¡ay carmela!

el furor de los traidores,
rumba la rumba la rumba la.
el furor de los traidores,
rumba la rumba la rumba la
lo descarga su aviación,
¡ay carmela! ¡ay carmela!
lo descarga su aviación,
¡ay carmela! ¡ay carmela!

pero nada pueden bombas,
rumba la rumba la rumba la.
pero nada pueden bombas,
rumba la rumba la rumba la
donde sobra corazón,
¡ay carmela! ¡ay carmela!
donde sobra corazón,
¡ay carmela! ¡ay carmela!

contraataques muy rabiosos,
rumba la rumba la rumba la.
contraataques muy rabiosos,
rumba la rumba la rumba la
deberemos resistir,
¡ay carmela! ¡ay carmela!
deberemos resistir,
¡ay carmela! ¡ay carmela!

pero igual que combatimos,
rumba la rumba la rumba la.
pero igual que combatimos,
rumba la rumba la rumba la
prometemos combatir,
¡ay carmela! ¡ay carmela!
prometemos combatir,
¡ay carmela! ¡ay carmela!

ikinci uyarlama viva la quince brigada ise 15. uluslararasi tugayin ruhunu anlatir. 15. tugay oradan buradan fasistlerle savasmak uzere gelmis komunistlerden olusmaktadir. bunlar fasizmle nerede olsa savasmayi dustur edinmis insanlardir. ucagimiz, tankimiz, topumuz yok savastik, ispanya'dan ayrilip baska cephelerde fasizmle savasacagiz derler. carmela neden manuela olmustur bilinmez ama ponti'nin (ki elinde gitar rumba la rumba la rumba laaaa diye diye sarkiyi dilime dolayan da kendisidir) dedigine gore burada daha bir yenilgi ruhu hakim, savastik ama olmadi, yenildik, gidiyoruz diyorlarmis. ah bu sarkilarin gozu kor olsun.

viva la quince brigada,
rumba la rumba la rumba la.
viva la quince brigada,
rumba la rumba la rumba la
que se ha cubierto de gloria,
¡ay manuela! ¡ay manuela!
que se ha cubierto de gloria,
¡ay manuela! ¡ay manuela!

luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la.
luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la
mercenarios y fascistas,
¡ay manuela! ¡ay manuela!
mercenarios y fascistas,
¡ay manuela! ¡ay manuela!

solo es nuestro deseo,
rumba la rumba la rumba la.
solo es nuestro deseo,
rumba la rumba la rumba la
acabar con el fascismo,
¡ay manuela! ¡ay manuela!
acabar con el fascismo,
¡ay manuela! ¡ay manuela!

en los frentes de jarama,
rumba la rumba la rumba la.
en los frentes de jarama,
rumba la rumba la rumba la
no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones,
¡ay manuela!
no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones,
¡ay manuela!

ya salimos de españa,
rumba la rumba la rumba la.
ya salimos de españa,
rumba la rumba la rumba la
a luchar en otros frentes,
¡ay manuela! ¡ay manuela!
a luchar en otros frentes,
¡ay manuela! ¡ay manuela!

ispanyolca bilenler detayli hikayeler icin suraya bakabilir:
http://personales.ya.com/…nciones/elpasodelebro.htm

devamını okuyayım »