la confession

• fr : günah çıkartma
  
  ayrıca manau'nun mükemmel şarkılarından biri.
  
  je ne sais pas pourquoi mon corps bascule,
  les bâtiments devant moi ont un effet de recul.
  je ne touche plus le sol, mes pieds ont quitté terre.
  comme un tout petit vol, mon corps est projeté dans les airs.
  mais qu’est ce qu’il m’arrive, je ne comprends plus rien.
  je suis à la dérive et je me sens pas très bien.
  ca y est, je percute les pavés maintenant.
  dure a été la chute, je suis couvert de sang.
  allongé là, seul, sur le trottoir, je perd la boussole,
  je ne peux pas le croire,
  vais-je vraiment crever sous ce lampadaire.
  je me suis fait shooter, ce mec avait un revolver.
  j’ai du mal à respirer, je ne veux pas mourir.
  j’ai vraiment déconné, j’ai tant de choses à dire.
  j’entends au loin la sirène d’une ambulance.
  je crois qu’il est trop tard, je n’ai pas eu de chance.
  
  refrain
  mesdames et messieurs. approchez de l’action
  ne soyez pas nerveux. ne faites plus attention.
  mesdames et messieurs. approchez de l’action
  et venez écouter la dernière confession
  
  dites à ma mère et mes frères que je les ai aimés.
  ce mot de vocabulaire, je l’avais oublié.
  je n’ai jamais été un garçon parfait.
  la délinquance m’a touché, mais je n’étais pas mauvais.
  j’ai fait des tas de choses qui ne seraient pas bonnes à dire.
  que personne ne s’oppose si je parle d’un mauvais délire.
  et si je parle de filles, laissez-moi d’excuser.
  ce n’était pas facile pour elles, j’ai toujours déconné.
  faut dire que les sentiments, je ne les connais pas.
  je n’ai jamais pris le temps de les chercher en moi.
  c’est bizarre, mais maintenant je regrette vraiment
  de n’avoir pu aimer une femme avec des enfants.
  la vie passe si vite et la mienne ce soir est stoppée.
  doucement elle me quitte, je ne l’ai pas volé.
  c’est sûrement le jugement de toutes mes bêtises.
  j’avais oublié que dieu sur mon âme avait main-mise.
  
  refrain
  mesdames et messieurs. approchez de l’action
  ne soyez pas nerveux. ne faites plus attention.
  mesdames et messieurs. approchez de l’action
  et venez écouter la dernière confession
  
  ca y est maintenant, je n’entends plus rien.
  il y a plein de gens, je me sens plutôt bien.
  des médecins s’agitent tout autour de moi.
  ca bouge et ça s’excite, je ne comprends pas pourquoi.
  je ne veux plus les calculer, je regarde le ciel.
  la soirée est étoilée, la lune étincelle.
  j’n’aurai jamais imaginé qu’la nuit était si belle.
  c’est dans ces moments-là que tout d’un coup
  tout s’émerveille.
  oh ! ça y est, je me sens glisser sur le chemin de la paix,
  je vais vous quitter.
  l’étincelle, la flamme va me consumer.
  ne cracher pas sur mon âme, je n’l’ai pas mérité.
  voilà c’est mon heure et tout devient noir.
  le dernier jour d’un voleur, c’était mon dernier soir.
  
  mesdames et messieurs. approchez de l’action
  ne soyez pas nerveux. ne faites plus attention.
  mesdames et messieurs. approchez de l’action
  et venez écouter la dernière confession
• (bkz: les confessions)
• lhasa'nin inanılmaz güzel $arkisi.
  
  je n’ai pas peur
  de dire que je t’ai trahi
  par pure paresse
  par pure mélancolie
  qu’entre toi
  et le diable
  j’ai choisi le plus
  confortable
  mais tout cela
  n’est pas pourquoi
  je me sens coupable
  mon cher ami
  je n’ai pas peur de dire
  que tu me fais peur
  avec ton espoir
  et ton grand sens
  de l’honneur
  tu me donnes envie
  de tout détruire
  de t’arracher
  le beau sourire
  et même ça
  n’est pas pourquoi
  je me sens coupable
  c’est ça le pire
  
  je me sens coupable
  parce que j’ai l’habitude
  c’est la seule chose
  que je peux faire
  avec une certaine
  certitude
  c’est rassurant
  de penser
  que je suis sûre
  de ne pas me tromper
  quand il s’agit
  de la question
  de ma grande culpabilité
  
  je n’ai pas peur
  de dire que j’ai triché
  j’ai mis le plus pur
  de mes pensées
  sur le marché
  j’ai envie de laisser tomber
  toute cette idée
  de « vérité »
  je garderais
  pour me guider
  plaisir et culpabilité
  
  ingilizcesi :
  
  i’m not afraid
  to say that i betrayed you
  out of pure laziness
  out of pure melancholy
  between you
  and the devil
  i chose the most
  comfortable
  but all of that
  isn’t the reason
  that i feel guilty
  dear friend
  
  i’m not afraid
  to say you frighten me
  with your hope
  and your great sense
  of honor
  you make me want to
  ruin everything
  to tear that smile
  from your face
  and even that
  is not the reason
  that i feel guilty
  that’s the worst of it
  
  i feel guilty
  because it’s a habit
  it’s the only thing
  i can do
  with real
  certainty
  it’s reassuring
  to think that
  there is no mistake
  when it comes
  to the question
  of my great guilt
  
  i’m not afraid
  to say i cheated
  i put my most
  pure thoughts
  up for sale
  i want to forget
  this whole idea
  of « truth »
  i’ll keep
  as my guides
  only pleasure
  and guilt
• lhasa de sela'nın sesine fransızca'nın da ispanyolca kadar çok yakıştığının kanıtı olan şarkı.
• ilk fransızca çevirim senin için geliyor, sözlerin manidar, anlamın olmalı;
  
  la confession - günah çıkartma / itiraf
  
  je n'ai pas peur
  korkmuyorum
  de dire que je t'ai trahi
  sana ihanet ettiğimi söylemekten
  par pure paresse
  saf tembellikle,
  par pure mélancolie
  saf melankoliyle.
  qu'entre toi
  seninle
  et le diable
  şeytan arasında
  j'ai choisi le plus
  seçtim
  confortable
  en kolay olanı.
  mais tout cela
  ama tüm bunlar
  n'est pas pourquoi
  neden değil,
  je me sens coupable
  suçlu hissediyorum
  mon cher ami
  canım arkadaşım.
  
  je n'ai pas peur de dire
  söylemekten korkmuyorum;
  que tu me fais peur
  beni korkutuyorsun,
  avec ton espoir
  umudunla
  et ton grand sens
  ve büyük şeref
  de l'honneur
  duygunla.
  
  tu me donnes envie
  beni imrendiriyorsun
  de tout détruire
  hepsini yok etmeye,
  de t'arracher
  seni çekip sürüklemeye.
  le beau sourire
  güzel gülümseme...
  
  et meme ca
  ve yine bu
  n'est pas pourquoi
  neden değil
  je me sens coupable
  suçlu hissediyorum.
  c'est ca le pire
  en kötüsü bu.
  
  je me sens coupable
  suçlu hissediyorum,
  parce que j'ai l'habitude
  çünkü alıştım.
  c'est la seule chose
  bu yapabileceğim
  que je peux faire
  tek şey;
  avec une certaine
  belirli oranda bir
  certitude
  kesinlikle.
  
  c'est rassurant
  bu teşvik ediyor
  de penser
  düşünmeye,
  que je suis sûre
  eminim ki
  se ne pas me tromper
  yanlış anlaşılmadım,
  quand il s'agit
  sorduğunda bana
  de la question
  nedenini
  de ma grande culpabilité
  büyük suçluluğumun.
  
  je n'ai pas peur
  korkmuyorum
  de dire que j'ai triché
  aldattığımı söylemekten
  j'ai mis les plus pures
  en saflarını koydum
  de mes pensées
  düşüncelerimin
  sur le marché
  piyasaya.
  
  j'ai envie de laisser tomber
  peşini bırakmayı isterdim
  toute cette idée
  tüm bu düşüncelerini
  de "vérité"
  "gerçeğin".
  
  je garderais
  saklayacağım
  pour me guider
  bana rehberlik etmesi için
  plaisir et culpabilité
  zevk ve suçluluk duygusunu.
  
  ps sayko; umarım doğrudur. bana rehberlik etmesi için saklayacağım; zevk ve suçluluk duygusunu...
• aşık için aşık olunan kişinin her şeyi yücedir.
• final karesi sayesinde, filmin bütün duygu yoğunluğunu gözümden bir damla yaşla akıtmış olan film. neden filmleri sevdiğimi böyle konular işlendiğinde daha iyi anlıyorum. ayrıca romain duris sen harika bir detaysın.
  
  edit: filmi çok beğendiğim için kardeşime anlatırken aklıma uzak ihtimal geldi. o da böyle içime oturmuştu.
• içinde bolca hüzün barındıran romain duris filmi.
  
  --- spoiler ---
  
  rahibin… barny tam gitmek üzereyken umut dolu gözlerle “görüşmek üzere” demesi. barny daha fazla orada kalsın diye “son bir kez soru sormak istemiyor musun” demesi.yüzündeki o sanki mutlu/normal ifadenin kadın gittikten sonra yerini ızdıraba bırakması.
  
  ne kadar çok sevmiş olduğunu ve ondan kaçmak için gittiğini o kadar iyi gösteriyor ki.
  
  --- spoiler ---