leoparın kuyruğunu tutma tutarsan bırakma *
-
bir zimbabwe atasozu..
-
içinden çıkamayacağın belalı işlere bulaşma bi zahmet..bulaştın diyelim...yakanı bi türlü kurtaramayacağın için, kalıp olayları kontrol altında tutmaya çalış en azından
-
(bkz: leoparın kuyruğu)
-
zimbabwe ataları konuşurken leoparlar da boş durmamıştır.
bir leopar atasözü:
"kuyruğuna basan biri olursa parçalamadan bırakma" der. -
bunun kaplanın kuyrugunu ilgilendiren versiyonunu cinliler atasozu yapmistir.
oldukca manalidir -
'' bırakma ki, o kuyruğu götüne soksun.'' şeklinde devam edebilecek atasözü.
-
bununla hemen hemen aynı şeyi anlatan bir söz var:
"belaya bulaşma ama üstüne gelirse de kaçma" -
afrika kültürünün aslında ne kadar zengin, özgün ve akılcı olduğunu anlatan zimbabve atasözü. zor bir işe girişmenin riskini, bu riske girilirse tutarlı ve cesur olmanın gerekliliğini anlatan atasözü, insanoğlunun metropolde edindiği temel deneyimleri afrika bozkırlarında da edinebileceğine de güzel bir örnektir
-
bu haliyle çok kısa olmuş. "oldu ki bıraktın, o zaman leopardan daha hızlı koş" diye devam etmeliydi bence.
-
(bkz: #20554267)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap