nous sommes deux

• bir georges baba şarkısı.
  
  nous sommes deux nous sommes deux
  huit heures vont bientôt sonner
  éteins la lampe le gardien frappe
  ce soir ils reviendront nous voir
  
  l'un va devant l'un va devant
  et les autres suivent derrière
  puis le silence et puis voici
  la même chanson qui revient
  
  l'un va devant l'un va devant
  et les autres suivent derrière
  puis le silence et puis voici
  la même chanson qui revient
  
  ils frappent deux ils frappent trois
  ils frappent mille vingt et trois
  tu as mal toi et j'ai mal moi
  qui de nous deux a le plus mal
  c'est l'avenir qui le dira
  
  nous sommes deux nous sommes trois
  nous sommes mille vingt et trois
  avec le temps avec la pluie
  avec le sang qui a séché
  et la douleur qui vit en nous
  qui nous transperce et qui nous cloue
  
  nous sommes deux nous sommes trois
  nous sommes mille vingt et trois
  avec le temps avec la pluie
  avec le sang qui a séché
  et la douleur qui vit en nous
  qui nous transperce et qui nous cloue
  
  notre douleur nous guidera
  nous sommes deux nous sommes trois
  nous sommes mille vingt et trois
• yaklaşık olarak şöyle çevrilebilir:
  
  iki kişiyiz iki kişiyiz
  saat sekizi vurdu vuracak
  lambayı söndür yoksa gardiyan sopa atacak
  bu gece görmeye gelecekler bizi
  
  biri önden gidiyor biri önden gidiyor
  ve diğerleri onu izliyor arkasından
  sonra sessizlik ve sonra işte
  aynı terane geliyor
  
  iki kere vuruyorlar üç kere vuruyorlar
  binyirmiüç kere vuruyorlar
  canın yanıyor ve canım yanıyor
  gelecek gösterecek
  hangimizin canının daha çok yandığını
  
  iki kişiyiz üç kişiyiz
  binyirmiüç kişiyiz
  zamanla ve yağmurla
  kurumuş kanla
  ve bizi delip geçen
  ve bizi çivileyen acıyla
  
  acımız yol gösterecek bize
  iki kişiyiz üç kişiyiz
  binyirmiüç kişiyiz
• (bkz: georges moustaki)
• bir manos hacidakis teması.
• aslında rengarenk bir mikis theodorakis parçasıdır, orjinal ismi de imaste diodur. georges baba usülü de güzeldir, dinlenilesidir.
• teyteytey, savaş tamtamlarıyla:
  iki kişiydik biz, iki kişi,
  ziller çınlattı, saat sekizi,
  muhafız kapıya vurur, şavkı söndür,
  bu akşam onlarla görüş günümüzdür.
  biri önden yürür, diğerleri peşi sıra,
  sonrasında ne ses ne seda,
  gör bak, işte, kavuştak da geldi yine.
  iki çaktı üç çaktılar,
  binyirmiüçü saydılar.
  asılır her koyun kendi bacağından,
  gelecek söyleyecek, ikimizden,
  bakalım hangimizmiş en çok ızdırap çeken.
  ikiydik üç olduk,
  böyle böyle binyirmiüçü bulduk,
  gün olur devran döner,
  kurumuş kan revanına yağmur sepeler,
  bir de etimizi delip mıhlayan,
  bizle yekvücûd, feryat figân.
  bu zulüm olacak bizi haylayan,
  ikiydik üç olduk,
  böyle böyle binyirmüçü bulduk.