shakespeare sonnet 67

• bir william shakespeare sonesi:
  
  ah! wherefore with infection should he live,
  and with his presence grace impiety,
  that sin by him advantage should achieve,
  and lace itself with his society?
  why should false painting imitate his cheek,
  and steal dead seeming of his living hue?
  why should poor beauty indirectly seek
  roses of shadow, since his rose is true?
  why should he live, now nature bankrupt is,
  beggared of blood to blush through lively veins?
  for she hath no exchequer now but his,
  and proud of many, lives upon his gains.
  o! him she stores, to show what wealth she had
  in days long since, before these last so bad.
  
  çevirisi:
  
  ah neden yaşar sanki sevgilim illetlerle?
  varlığıyla şenlenir imansızlar bölüğü
  günahın ekmeğine neden yağ sürer böyle
  süsleyip püsleyerek kol gezen kötülüğü?
  niçin sahte boyalar yüzünü taklit eder
  canlı renginden ölü görüntüler aşırır
  ve zavallı güzellik zar zor peşinden gider
  yapma güllerin –oysa tek gerçek gül ondadır.
  sevgilim niçin yaşar iflas etmişken doğa
  dinmişken yüze kan ve renk veren dinç damarlar?
  doğa kavuşmuyor ki ondan başka kaynağa
  dün övündüğü kimler vardı bugün bir o var.
  bu kötü çağda önce çok zengin olduğunu
  göstermek için doğ bağrına basar onu.