suda balık oynuyor

• kırşehir yöresi türküsü. muzaffer sarısözen derlemiş. neşet ertaş ünlü etmiş. en iyi yorumcularından biri talip özkan ise biri de seha okuş olabilir.. tolga çandar'ın okuması türkmen kızı türevini içeriyor. sözleri:
  
  suda balık oynuyor
  canım sana kaynıyor
  düştüm merhametsize
  hiç halimden bilmiyor
  
  leyli leyli köylü (türkmen) kızı
  sen allar gey^* ben kırmızı
  yine doğdu tan yıldızı^*
  doğmaz olsun tan yıldızı
  
  suda balık yan gider
  açma yaram kan gider
  açma güzel sineni
  cahilim aklım gider
  
  leyli leyli köylü kızı
  sen allar gey ben kırmızı^*
  yine (niye) doğdu tan yıldızı^*
  doğmaz olsun tan yıldızı
  
  türkü sözlerini ve içeriği yorumlamaya çalışırsak:
  "sen allar gey ben kırmızı" benim açımdan da anlaşılmaz. al/kırmızı farkını ne olarak koyuyor, muamma. "suda balık oynuyor" sadece hazırlık sözü gibi görünmüyor. olasılıkla yaşam ve ortam cıvıl cıvıl, aşk/sevgi/cinsel heyecanın hemen baştan yansıtılışı. sudaki balıklar kahramanın içgüdü ve enerjisini gösteriyor. merhametsize düşmüş olmak sevgilinin onun canını çıkarması veya aşırı zorlamasından. bundan şikayeti var mı, hayır.
  
  sözlerde aslı "türkmen kızı"ymış da, muzaffer sarısözen onu "köylü kızı" yapmışa benziyor. trt (sansürü, biçimlendirmesi) ve devlet durumları var gibi.
  
  "yine doğdu tan yıldızı" ile "doğmaz olsun tan yıldızı" bence besbelli bu sevginin karşılıksız değil, fıkırdak ve karşılıklı olduğunu, hem de cinsel ilişki içerdiğini gösterir. gece gece buluşuyorlar, sevişmeye girişiyorlar ki, sabahlar olmasın. tan yıldızı doğduğunda bu güzel geceye ve kavuşmaya ara verilecek. günlerce veya sadece gün boyunca hasretlik çekecekler. buna "açma güzel sineni / cahilim aklım gider" dizeleri de ek kanıt olarak katılıyor. açılmış sine elbette gönlünü vermek, sevdiğini belli etmek, aynı zamanda da kızın/sevgilinin memelerini göstermesi ve kahramanın aklını başından alması, çıldırtması demek.
  
  (bkz: suda yürümek/@ibisile)
  (bkz: su/@ibisile)
  (bkz: seher yıldızı/@ibisile)