the post war dream

• turkce cevirisi:
  gercegi söyle bana, isa'nin neden carmiha gerildigini söyle
  bunun icin miydi babamin ölumu?
  senin icin miydi? yoksa ben miydim?
  cok fazla tv mi izledim?
  bir suclama imasi mi gözlerindeki?
  eger bo$ laf olmasaydi
  cok ba$arili olundugu gemi yapiminda
  tersaneler hala acik olurdu clyde'da
  ve cok eglenceli olamazdi onlar icin
  altinda olmak yukselen gune$in
  intihar eden tum cocuklariyla birlikte
  ne yaptik biz maggie ne yaptik biz?
  ne yaptik biz ingiltere'ye
  bagirmali miyiz? haykirmali miyiz?
  "ne oldu sava$ sonrasi du$une?"
  ah meggie ne yaptik biz?
• thatcher dönemi ingiltere'sine gönderme niteliğinde bir roger waters bestesi
  
  if it wasn't for the nips
  being so good at building ships
  the yards would still be open on the clyde
  
  bu mısralarda, daha ucuza malettikleri için savaş gemisi ihalelerinin japonlara verilmesi ve bunun akabinde ingiliz tersane işçilerinin işlerini kaybetmesine değinilir. ancak japonlar için "nips" (bkz: nippon) ifadesinin kullanılmış olması, özellikle japonlar tarafından ırkçı bulunur. hele bi de şarkının "and it can't be much fun for them beneath the rising sun, with all their kids committing suicide" diye devam etmesi, japonları bayağı bir kızdırmıştır.
• tell me true tell me why was jesus crucified
  is it for this that daddy died?
  was it for you? was it me?
  did i watch too much t.v.?
  is that a hint of accusation in your eyes?
  if it wasn't for the nips
  being so good at building ships
  the yards would still be open on the clyde
  and it can't be much fun for them
  beneath the rising sun
  with all their kids committing suicide
  what have we done maggie what have we done
  what have we done to england
  should we shout should we scream
  "what happened to the post war dream?"
  oh maggie maggie what have we done?
• kısa ama vurucu, çok fena.
• the final cut'ı albümden saymayanların yüzlerini kızartan sonun başlangıcıdır. bak bak sonun başlangıcı diyorum.
  insanı olduğu yere çivilediğinden mütevellit keşke daha uzun olsaydı demiyorum bir pink floyd şarkısı için. bu ilk. bazı şeyleri tadında bırakmak gerek.
  zaten albümün geri kalanı katlıyor da katlıyor.
  biz roger waters'a vur deriz, bununla öldürür.
• tamamı birer şahaeserden oluşan the final cut'ın baştaçlarından biri. the final cut'la, waters'la problemi olan zaten gitsin barrett-era floyd'u dinlesin. he canım see emily play he.
• the final cut albümünün açılış parçasıdır. roger waters, ikinci dünya savaşı sonrasında ingiltere'yi falkland adaları ile savaş halinde görmesinin hayal kırıklığını, hayatı sorgulayarak pink floyd dinleyenlere aktarmaktadır. özetle savaşı kazanarak eğer yine savaş edilecekse, babasının ne uğruna öldüğünün belirsizliğinin üzüntüsünü yansıtmaktadır. (bkz: eric fletcher waters)