toplumsal ilişkiler

• "dört ayağı olan bir nesne, bir toplumsal durumda sandalye iken, bir başka toplumsal durumda taht olur. bu nesnenin sandalye ya da taht oluşunu belirleyen şey ona içsel olan özü değil, içinde yer aldığı toplumsal ilişkilerdir." k. marx
  
  alıntı füredi'nin şu makalesinden (s.230)http://www.praksis.org/…oads/2011/07/001-furedi.pdf
  
  marx'ın bu lafı ettiği yer ise kapital'e ek olan "dolaysız üretim süreçlerinin sonuçları". ingilizcesi (469b): "a chair with four legs and a velvet cover represents a throne in certain situations; but this chair, a thing that is there for people to sit upon, is not a throne by the nature of its use value." https://www.marxists.org/…s/1864/economic/ch02a.htm
  
  yordam'dan çıkan kapital'in türkçe çevirisinde ilk kez yer alan bu ek'te ise şöyle tercüme edilmiş bu ifade (s.762): "dört ayaklı ve kadife kaplamalı bir koltuk, belli konjonktürlerde bir tahtı temsil eder; bu yüzden, oturmaya yarayan bir şey olan bu koltuk, kullanım değerinin doğası gereği taht olmaz." -
  
  füredi niyeyse marx'ın söylediğini birebir yazmaktansa kendi yorumunu katmış-ki esasında bu hiç de fena olmamış.