tri martolod

• breton halk şarkısı.. zamanında alan stivell,, dan ar braz ile çok güzel söylemiş,, yakın zamanda da manau,,la tribu dana diye cover'lamışıtır^*..
• 3 tane denizcinin maceralarını anlattığını tahmin ettiğim şarkının sözleri şöyle (bkz: copy paste)
  
  tri martolod yaouank
  tri martolod yaouank e vonet da veajiñ
  
  tri martolod taouank
  tri martolod yaouank e vonet da veajiñ
  
  e vonet da veajiñ, gê !
  e vonet da veajiñ
  
  e vonet da veajiñ, gê !
  e vonet da veajiñ
  
  gant 'n avel bet kaset /
  gant 'n avel bet kaset beteg an douar nevez
  
  gant 'n avel bet kaset /
  gant 'n avel bet kaset beteg an douar nevez
  
  beteg an douar nevez, gê !
  beteg an douar nevez
  
  beteg an douar nevez, gê !
  beteg an douar nevez
  
  e-kichen mein ar veilh
  e-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù
  
  e-kichen mein ar veilh
  e-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù
  
  o deus mouilhet o eorioù, gê !
  o deus mouilhet o eorioù
  
  o deus mouilhet o eorioù, gê !
  o deus mouilhet o eorioù
  
  hag e-barzh ar veilh-se
  hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
  
  hag e-barzh ar veilh-se
  hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
  
  e oa ur servijourez, gê !
  e oa ur servijourez
  
  e oa ur servijourez, gê !
  e oa ur servijourez
  
  hag e c'houlenn ganin
  hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs
  
  hag e c'houlenn ganin
  hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs
  
  pelec'h on-oa konesañs, gê !
  pelec'h on-oa konesañs
  
  pelec'h on-oa konesañs, gê !
  pelec'h on-oa konesañs
  
  en naoned er marc'had
  en naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn
  
  en naoned er marc'had
  en naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn
• bana her zaman çinli bir prensesi hatırlatan ama sözlerinin bununla alakası olmayan güzel bir şarkı
• 2:04 'üncü saniyede muhteşem bir arp solosu başlar bu şarkıda, bir 25-30 saniye sizi alır götürür. ayrıca fransa'da populer bir şarkıdır. kelt-gaelic şarkısı diye bilirdim ben, ancak breton da olabilir.
• yüzlerce kez dinlense sıkınılmayacak, insanda karpuz kollu, kabarık etekli elbisesini giyip kırlarda koşma isteği uyandıran şaheser. breton olasım geliyor billahi. aşağıda da kaynağını bilmediğim ingilizce çevirisi var. buyrun;
  
  three young sailors (tra la la la lala la)
  three young sailory went on a journey
  
  the wind drove them
  to the new world
  
  beside the stone of the old mill
  they lowered anchor
  
  and in the mill
  there was a servant
  
  she asked me
  where we got to know each other
  
  in nantes at the market
  we chose a ring
  
  the ring of engagement
  and we were short before marriage
  
  we will marry
  even if we don't have any goods
  
  my mother, you are living comfortable
  you don't know who is suffering
  
  we have neither house nor straw
  nor bed to sleep at night
  
  we have neither sheet nor blanket
  or quilt (pillow?) beneath our heads
  
  we will do it like the down-and-out
  we will sleep on the floor
  
  we will do it like the partridge
  when the sun rises, it runs away
  
  my song is at an end
  the on who knows, may continue
• anlamı "üç genç denizci".
  üç genç denizcinin cinsel (eşcinsel) eğilimlerini konu alıyor. şaka şaka... onların maceralarını, kahramanlıklarını falan. (insanlar o zaman da mitoz bölünüyormuş).
  
  melodiyi, 1998 yılında manau, panique celtique albümlerinde yer alan dana kabilesinin öyküsünü anlattıkları meşhur la tribu de dana şarkılarında kullanmıştır.
  son olarak da eluveitie, şubat 2008'de yayımladıkları slania albümlerinde yer alan, inis mona adlı şarkılarını bu melodinin üstüne kurmuştur.
  
  melodi kelt müziğini sevenler için paha biçilmezdir. en başarılı yorum ise bence eluveitienindir.
• tüyleri diken diken eden eser. her versiyonu güzeldir. http://www.youtube.com/watch?v=z593ihlhr4s
• les marins d'iroise vokal grubunun da gayet güzel yorumladığı unutulmaz breton halk şarkısı. bu şarkının intenet üzerinde ki bütün versiyonlarını dinledim ve her versiyondan ayrı bir keyif aldım. bu kadar güzel melodi insanı derinden etkiliyor.
• kızıl ordu korosu'nun da fransa'daki konserlerinde söylediği şöyle bir versiyonu bulunan, heyecan verici bir kelt türküsü.
• kimse ^*versiyonundan bahsetmemiş. şuraya iliştireyim de lazım olur. harika yorum orijinalini de tokatlamış..
  
  https://youtu.be/jtubnzrlbq0