tuca tuca

• pink martini’nin splendor in the grass albümünün pek eğlenceli bir parçası. grubun pek çok şarkısı gibi tuca tuca da geçmişin derinliklerinden cımbızla çekilip alınmış bir şarkı. orijinali 1970’te italyan şarkıcı raffaella carra tarafından söylenmiş.
  
  şarkının en önemli özelliği kendine özgü dansıdır. bu dansa göre her iki taraf birbirleri etrafında dönerken sürekli olarak diğerinin^* vücuduna tuca tuca nidaları eşliğinde ayaktan başlayıp tepeğe doğru çıkmak suretiyle defalarca kez dokunur^*.
  
  --- sözleri ---
  
  mi piaci, ah-ah!,
  mi piaci, ah-ah-ah!,
  mi piaci, tanto, tanto, ah!,
  sembra incredibile ma sono cotta di te.
  
  mi piaci, ah-ah!,
  mi piaci, ah-ah-ah!,
  mi piace, tanto, tanto, ah!,
  questo stranissimo ballo che faccio con te.
  
  si chiama: tuca tuca, tuca,
  l'ho inventato io,
  per poterti dire:
  "mi piaci, mi piaci, mi piaci, mi piaci, mi pia!"
  
  ti voglio, ah-ah!,
  ti voglio, ah-ah-ah!,
  e tanto bello star con te,
  e quando ti guardo, lo sai cosa voglio da te.
  
  tuca tuca... tuca tuca... tuca tuca...
  
  si chiama: tuca tuca, tuca,
  l'ho inventato io,
  per poterti dire:
  "mi piaci, mi piaci, mi piaci, mi piaci, mi pia!"
  
  mi piaci, ah-ah!,
  mi piaci, ah-ah-ah!,
  mi piace, tanto, tanto, ah!,
  questo stranissimo ballo che faccio con te.
  
  ti voglio, mh-ah!,
  ti voglio, ah-ah-ah!,
  e tanto bello star con te,
  e quando ti guardo, lo sai cosa voglio da te, ah-ah!,
  e quando ti guardo, lo sai cosa voglio da te, ah-ah!,
  e quando mi guardi, lo so cosa tu vuoi da me
  
  --- tuca tuca ---
  
  aşağı yukarı anlamı:
  “senden çok hoşlandım, inanmayacaksın ama sana ilk görüşte âşık oldum, bu dansı ben uydurdum, adına tuca tuca dedim, sana anlatabilmek için: senden hoşlanıyorum^* (x5) sevgilim, seni istiyorum, seninle olmak çok güzel, sana baktığımda ne istediğimi biliyorsun sevgilim, tuca tuca”
• http://www.youtube.com/watch?v=g2a0wg9-jvi
• italyanca olarak söylemesi kolay parçalardan biridir, dansı ile keyiflidir ayrıca. turist italyancası öğrenmeden parçayı ezberledik.
• tam akdeniz'e karşı bira içmelik şarkı.