twinkle twinkle little star

• "daha dun annemizin kollarinda ya$arken" $eklinde ba$layan cocuk $arkisinin orijinalidir . steeleye span'inkini tavsiye ederim .
• mozart'in kv 265 sayili ve de "ah! vous dirai-je, maman" diye bilinen bestesidir bunun daha da orjinali. (bkz: ah vous dirais je maman) ve hatta (bkz: variationen über ah vous dirais je maman). fransizca sözleri su sekildedir:
  
  ah! vous dirai-je, maman,
  ce qui cause mon tourment ?
  papa veut que je raisonne,
  comme une grande personne;
  moi, je dis que les bonbons
  valent mieux que la raison.
  
  yani, "ah, annecigim, size neden aci çektigimi söyleyeyim mi? çünkü babam benim büyük bir insan gibi akilla fikirle hareket etmemi istiyor, bense bonbonlarin akildan mantiktan daha degerli olduguna inaniyorum".. sempatiktir, çocukçadir.
  
  ingilizce sözler ise küçük çocuklarda astronomi ve uzay bilimlerine karsi bir merak gelistirmeye yöneliktir, 1800'lü yillarda yazilmistir:
  
  twinkle, twinkle, little star,
  how i wonder what you are.
  up above the world so high,
  like a diamond in the sky.
  twinkle, twinkle, little star,
  how i wonder what you are!
  
  when the blazing sun is gone,
  when he nothing shines upon,
  then you show your little light,
  twinkle, twinkle, all the night.
  twinkle, twinkle, little star,
  how i wonder what you are!
  
  then the traveler in the dark
  thanks you for your tiny spark;
  he could not see which way to go,
  if you did not twinkle so.
  twinkle, twinkle, little star,
  how i wonder what you are!
  
  peki türkçe sözler nasildir?
  
  daha dün annemizin
  kollarinda yasarken
  çiçekli bahçemizin
  yollarinda kosarken
  simdi okullu olduk
  siniflari doldurduk
  sevinçliyiz hepimiz
  yasasin okulumuz
  
  bu sözler körpe yüreklerde anneden ayrilisin acisini hafifletmeye ve onlara okulu sevdirmeye yöneliktir, biraz sigdir allah için, zevksizdir.
• carcass diye bir grubun "twinkle twinkle blackstar" olarak çevirdiği bir şarkı
• alice in wonderland'de mad tea party bolumunde hatter tarafindan "twinkle twinkle little bat!/ how i wonder where you're at!/ up above the world you fly,/ like a tea-tray in the sky" seklinde soylenip gunun anlam ve onemine uydurulan sarki.
• mozart'ın 5 yaşındayken yaptığı bestesi.
  (bkz: daha dün annemizin)
• eycah cocuklar buyudu filminin soundrack inde bulunmasi muhtemel sarki..
• eski orgların 8 demosundan biri.
• veronica lodge babasının highly secure işyerine girerken kapıdaki detektöre söylerdi buna bener bir tekerlemeyi:
  twinkle twinkle like a star, i want to buy a brand new car... tsss (kapı açılır)
• acun firarda iken "du yu sing song" dediği her çocuk bu şarkıyı söyledi.
• parıl parıl parça. 1806'ya selam edelim ama sadece parıldayanlara ekleyelim...
  
  mica mica parva stella
  tu es vere satis bella
  lucens super hoc mundo
  velut gemma in caelo
  mica mica parva stella
  tu es vere satis bella.