alejandra pizarnik

• güneşli geceler düşlerdi. unutulmasın diye, günlüklerine düştüğü.
• 1962'de octavio pazin önsözüyle çıkan árbol de diana, yazarın, edebiyat çevrelerince tanınmasını sağlamıştır. árbol de diana, transparandır, gölgesi yoktur. ve elbette sevgili cortázar'a ithafen yazıları da bulunmaktadır. qped...
  
  * cuando vea los ojos
  que tengo en los míos tatuados...
• "kırılıp dağılan, leylak kokulu
  bir uğultu var bekleyişte."
• "melancholia is, i believe, a musical problem: a dissonance, a change in rhythm. while on the outside everything happens with the vertiginous rhythm of a cataract, on the inside is the exhausted adagio of drops of water falling from time to tired time. for this reason the outside, seen from the melancholic inside, appears absurd and unreal, and constitutes ‘the farce we all must play’. but for an instant – because of a wild music, or a drug, or the sexual act carried to its climax – the very slow rhythm of the melancholic soul does not only rise to that of the outside world: it overtakes it with an ineffably blissful exorbitance, and the soul then thrills animated by delirious new energies."
  
  edit:
  
  (bkz: #65890085)
  (bkz: #22216647)
  (bkz: #23343936)
  (bkz: #52197967)
• " ölüm hep yanıbaşımda,
  dinliyorum söylediklerini
  tek duyduğum kendimim. "
  
  hakkında edit: yirminci yüzyıl arjantin şiirinin en önemli isimlerinden biri olan alejandra pizarnik, oldukça karanlık temalı kalemiyle dikkat çeker. sembolizm öncülerinden rimbaud ve mallarme'den büyük ölçüde etkilenen pizarnik, acı çekmenin büyük şiirin yaratılmasında katkı olduğuna inandığından, yazılarını yalnızlık, yabancılaşma, delilik ve ölüm temaları üzerine kurar. kısa yaşamına yedi şiir kitabı, bir düz yazı kitabı ve çok sayıda çeviri, kısa öykü, deneme ve çizim sığdırmıştır.
  zor bir çocukluk geçirir; akne ile mücadele ederken kekemelik yaşaması, buna giderek hızla kilo alması ve kız kardeşiyle fiziksel olarak sürekli kıyaslanması da eklenir. bu art arda gelişen beklenmedik durumlar, onun özgüvenini ciddi şekilde baltalar. bu yüzden - aşırı derecede bağımlı hale geldiği -amfetamin almaya başlamıştır. pizarnik, 25 eylül 1972'de aşırı dozda secobarbital sodyum alarak hayatına son verir.
  “yüzünüzün hatırasını, gelecekte olacağınız kişinin maskesiyle örtün ve bir zamanlar olduğunuz kızı korkutun.”
• paris review dergisinin 224 sayılı 2018 tarihli sayısında şöyle bir şiiri yayımlanmıştır:
  
  "to you
  
  to you
  the view
  to me
  the months
  memory
  armoire of glory
  sullen salon of salt
  you up high
  announcement annulled
  the arc the archaic
  everything’s weight
  strangles
  strange circle
  love me
  it’s your play
  ı say
  no one says
  nothing says
  the back of the curtain
  makes love to the wind
  ı wait
  until they finish up
  living
  without you
  at dawn without you
  ı see myself naked
  among the dross
  that we toss
  each to her place
  to cry
  to speak
  an absence
  to each her own absence
  ı’ve chosen
  ı’ve gone pure
  ı drank to see him again
  at the bottom of your wine
  your cry in vain"
  
  paris review
• şiirlerini iyi bir çevirmenin çevirisi ile kendi dilimde okumak istediğim şair. ingilizceye çevrilmişleri de çok bulunmuyor zaten. kötü ispanyolcamla çok "içimden" bir şeyler okuyorum izlenimi ediniyor, heyecanlanıyorum.
• "müzik ve siyah sudan besleniyorum. ben senin amansız rüyalarının yaktığı küçük bir kızım. "
• " seviyorum ve ne yapacağımı bilmiyorum. böylesine severken bu fani dünyada nasıl yaşarsın? "
  
  " eğer aşk bir şeyse; birbirine bakan iki kişidir. "
• anladığım kadarıyla türkçe'ye çevrilmiş bir eseri bulunmamaktadır.