shrijani

  • 332
  • 0
  • 0
  • 0
  • geçen yıl

ed ero contentissimo

italyan popu nasıldır diye soranlara "ahanda böyledir" diye cevap vereceğim şarkı...

elimden geldiğince şöyle çevirebildim;

* * * * *

artık biraz yalnızsın.
iş ile yatak arasında,
söyle hadi, nasıl yapacaksın?

artık işler yoluna girdi...
artık yük olmuyorum.
söyle bana, ne mazeret bulacaksın?

mazeret bulacaksın:
zamanın olmadığını söyleyeceksin.
her şeyi tükettiğimizi söyleyeceksin.
benden daha çok sevdiğini söyleyeceksin...

mazeret bulacaksın:
güçlü olduğunu söyleyip
kapılarını kapatacak,
gülerek,
başka bir bahane yaratacaksın...

bir tane daha...

nakarat:
halbuki o kadar mutluydum ki evinin önünde
geç kalmışken;
"elimi tut ve gidelim"
hatta sen de mutluydun amsterdam'da
yağmur yağarken.
umursamıyordun...
mum ışığı da çok güzeldi mesela.
ve bunun gibi diğer anılar...
er ya da geç söyledim sana
ne kadar mutlu olduğumu.
ama bunun hep devam etmesini
tanrı'dan dilediğimi
sana asla söyleyemedim...

bazı şeyler bunu teselli eder,
arkadaşlar varken zaman uçar...
ama geri gelemeyecek bir şey var.

üşüyorum ve soğuktan korunamıyorum.
elinde sonunda
seni inandıracağım.

inanacaksın,
artık yanımda değilken
daha sıcak hissettiğime.
belki böylesi daha iyidir...
en azından biraz daha gülümsersin.
biraz daha...

nakarat:
halbuki o kadar mutluydum ki evinin önünde
geç kalmışken;
"elimi tut ve gidelim"
hatta sen de mutluydun amsterdam'da
yağmur yağarken.
umursamıyordun...
mum ışığı da çok güzeldi mesela.
ve bunun gibi diğer anılar...
er ya da geç söyledim sana
ne kadar mutlu olduğumu.
ama bunun hep devam etmesini
tanrı'dan dilediğimi
sana asla söyleyemedim...

kötü hissettiğinde anılarım seni bulacak,
iyi hissettiğindeyse geride kalacağım.
seni izlemek için...
çünkü gökyüzüne bunun olması için dua ettim.
mutlu olmanı ve gerçek aşkı bulmanı istedim.

nakarat:
halbuki o kadar mutluydum ki evinin önünde
geç kalmışken;
"elimi tut ve gidelim"
hatta sen de mutluydun amsterdam'da
yağmur yağarken.
umursamıyordun...
mum ışığı da çok güzeldi mesela.
ve bunun gibi diğer anılar...
er ya da geç söyledim sana
ne kadar mutlu olduğumu.
ama bunun hep devam etmesini
tanrı'dan dilediğimi
sana asla söyleyemedim...

ama bunun hep devam etmesi için
içimden çığlıklar attığımı tanrıya
sana asla söyleyemedim...

* * * * *

adam yazmış beyler...

devamını okuyayım »