speolog

  • 1039
  • 0
  • 0
  • 0
  • 5 ay önce

rembetiko

rembetiko - 1983 - costas ferris - filmden üç şarkı:

marika - bütün hayatı gözlerinin önüne gelir ve başlar şarkıya,
------------------------------------------------------------------------------
erkeklerle beraber
doğar yüzündeki keder

savaş hakim olduğunda
kan akar bedavaya

yanıyorum, yanıyorum
söndürün yangınımı kızgın yağla

boğuluyorum, boğuluyorum
atın beni derin sulara

gözlerine bakıp yemin ettiğim
o kadar değerliler ki benim için

ama sen bana bir hançer verdin
ve gülmemi istedin

yanıyorum, yanıyorum
söndürün yangınımı kızgın yağla

boğuluyorum, boğuluyorum
atın beni derin sulara

aman amaaaaaaaaa-an
aaamaan aman aman, aaah aaaah..

bu cehennemin dibinde
kır o kırılmaz zincirlerini

ah sana yaklaşmama izin versen
kutsanmışsın sen ismen

yanıyorum, yanıyorum
söndürün yangınımı kızgın yağla

boğuluyorum, boğuluyorum
atın beni derin sulara..
-o-

marikaya ağıt
-----------------
thomas'ın yerinde kafaları bulduk**

ama eğer anlamak istersen ezgiyi
bizim babis'e bırak tedaviyi

ve yorgo çalıp öğrettiğinde
kalırsın hissiz ve dilsiz

sonra asılır marika tamburine
yüzünde asla göremeyeceğin bir gülümsemeyle..

katıl bize thomasın orda
kulak ver bağlamaya

(haydi marika!)

melekler gelse de bize katılsa
aramızda yürekleriyle çiftetelli yapmaya

sende hissediyorsan neşeli
getir yanında violini*

violinle sandouri birlikte iyi gider
cehenneme kadar dansedene dek iblisler..
cehenneme kadar dansedene dek iblisler..
-o-

haydi be manisa'li soulis!
-------------------------------
ödemiş kavakları
dökülür yapraklaaarrı
amman ammaan

ödemiş kavvakları
dökülür yaaapraklarııı

bana da çakıccı derrleeer
yar fidan boylluum
yakarız konaaakklaarıı

bana da çakıccı derrleeer
yar fidan boylluum
yakarız konaaakklaarıııı

çakıcıı camdan bakııyor
makineye fişeek takkıııyooor
amman ammaan

çakıcıı camdan bakııyor
makineye fişeek takkıııyooor

çakıcının fişşeğii
yar fidan boylum
çok canlaar yakııyor

çakıcının kurşunuu
yar fidan boylum
çok canları yakıııyor

tabakam tütün dooluu
her yanı fişeek dooluuu
amman ammaan

tabakam tütün dooluu
her yanı fişeek dooluuu
amman ammaan

bana da çakıcıı derleeerr...
(bkz: şangır şungur)
(bkz: türkülerin hikayeleri/#1931380)
-o-

not: ilk iki şarkıyı yunanca bilmediğim için inglizce altyazılardan türkçe'ye kendimce çevirdim, yamulmuş olabilirim, yamulduysam düzeltin..

edit: ilk şarkı için (bkz: kegome kegome) *
edit: ikinci şarkı için (bkz: stou thoma) *
edit: ve hatta tüm hikaye için hazır çevrilmişi varmış "rembetiko iki gözüm marika'm - literatür yayıncılık" *

devamını okuyayım »
18.10.2005 17:19