yul

  • azimli
  • mülayim ama sempatik (548)
  • 5659
  • 16
  • 5
  • 0
  • evvelsi gün

yabancılarda türkçenin fonetik algısı

ilk defa türkiye'de türkçe bombardımanına maruz kalan 4 yaşındaki yeğene göre, "look mommy i'm speaking turkish: fffrrrşşşş ççççrrkkk ççıııırrrşşşş" şeklinde duyulmuştur.. bu da portekizliler'n türkçe'yi neden kuş sesine benzettiklerini açıklar bence...

dilimizi kesik kesik algılayanların büyük sesli uyumuna tosladıklarını sanıyorum... çünkü hakikaten bu sayede kelimeler arası farklar anlaşılabiliyor... o türkçede kelime olmadığını sanan amerikalı'ya ise rakı is the answer herhalde demek isterim..

edit: oha, başlık açılmış tam 15 sene önce 2002'de türkçe'nin tınısı olarak ben yazmışım 2007'de türkçe'nin tınısı başlığına, aradan geçmiş 10 sene, bir aklı evvel kalkıyor, ne formatı kalmış ne düzeni, ergen forumuna dönmüş sözlükte gelip başlığı yabancılarda türkçenin fonetik algısına çeviriyor. sanki tez yazıyor hıyaroğlu...her şey düzeldiydi de başlık problemdi herhalde, işgüzar sözlük de böyle değiştiriyor bunu... ben çüş dışında daha ne diyeyim bilmem...

devamını okuyayım »
13.09.2007 10:17