oda al hombre sencillo

• bu da bizzat yaptığım çevirisi.
  
  düz adama övgü
  
  sana anlatacağım gizlice
  kim olduğumu
  böylece, alçak sesle
  söyleyeceksin kim olduğunu
  (bilmek istiyorum kim olduğunu)
  kaç para kazanırsın,
  hangi terzide çalışırsın,
  hangi madende,
  hangi eczanede,
  bir görevim var,
  o da bilmek,
  herşeyi bilmem gerek;
  gece gündüz bilmek adının ne olduğunu
  işte benim işim bu,
  bir hayatı bilmek
  yetmez
  bütün hayatları bilmek ise
  gereksizdir
  göreceksin,
  iç organları çıkartmak gerek,
  deriyi başa doğru yüzmek
  ve kumaşta olduğu gibi
  çizgiler gizler
  renkleriyle, dikiş izlerini
  örgünün,
  ve silerim renkleri
  ve ararım bulana kadar
  derindeki örgüyü
  işte böyle bulurum
  insanların birliğini de
  ve ekmekte ararım
  şekilden fazlasını
  ekmeği severim
  ısırırım onu
  ve böylece
  görürüm buğdayı
  erken olgunlaşmış tarlalarda
  yeşil görüntüsünü
  ilkbaharın,
  pirinçleri, suyu,
  çünkü,
  ekmeğin çok ötesinde,
  toprağı görürüm
  toprağın birliğini,
  suyu,
  insanı
  ve işte böyle denerim herşeyi
  ararken seni
  hepsinin içinde,
  yürürüm, yüzerim, gemi kullanırım
  bulana kadar seni
  ve böylece sana sorarım
  adının ne olduğunu
  sokağını ve kapı numaranı,
  alasın diye
  attığım kartları
  söyleyeyim diye sana
  kim olduğumu ve kaç para kazandığımı,
  nerede yaşadığımı
  ve babamın nasıl biri olduğunu
  görüyorsun ya, basit biriyim
  ve sen de basitsin
  söz konusu değil
  hiçbir karmaşıklık.
  ben seninle çalışıyorum,
  sen yaşıyorsun, gidip geliyorsun
  bir taraftan ötekine,
  çok düz bir şey
  hayatsın sen
  şeffafsın
  su kadar
  ve işte böyleyim ben
  benim görevim bu:
  şeffaf olmak,
  her gün
  kendimi eğitirim
  her gün taranırım
  senin düşündüğün gibi düşünerek
  ve yürürüm
  senin yürüdüğün gibi yürüyerek,
  yerim, senin yediğin gibi yiyerek,
  tutarım kollarımda
  aşkımı,
  senin tuttuğun gibi sevgilini,
  ve böylece,
  bu da
  denenmiş olduğunda,
  eşit olduğumuzda,
  yazarım,
  senin hayatınla yazarım
  ve kendi hayatımla,
  senin aşkınla ve benim aşklarımla,
  senin bütün acılarınla
  ve böylece,
  yine de farklıyız birbirimizden
  çünkü benim elim
  senin omzunda
  eski dostlar gibi
  söylerim kulağına,
  acı çekme,
  o gün yakındır
  gel, gel benimle
  gel herkesle birlikte,
  sana benzeyen herkesle,
  en düz olanlarla.
  gel, acı çekme,
  gel benimle,
  çünkü sen bilmesen de,
  ben biliyorum sahiden:
  biliyorum nereye doğru gittiğimizi,
  ve sözüm bu sana:
  acı çekme,
  çünkü kazanacağız,
  kazanacağız biz,
  en düz olanlar,
  kazanacağız,
  sen buna inanmasan da,
  kazanacağız.
  
  pablo neruda