salma ya salama

• dalida' nın arapça olarak da söylediği, fransızcası da ayrı güzel şarkıdır.
  
  arapça versiyonu : http://fizy.com/#s/1cgnii ,
  fransızca versiyonu: http://fizy.com/#s/1ok5er
  
  sözleri de şöyle, çevirisi ile.
  
  un homme des sables,des plaines sans arbres
  sen va de son pays
  au-dela des dunes
  courir la fortune
  car le paradis pour lui
  ce nest quun jardin sous la pluie
  
  salma ya salama
  je te salue ya salama
  salma ya salama
  je reviendrai be salama
  
  mais lhomme des sables
  pour faire le voyage
  na que lespoir au coeur
  un jour il arrive
  il touche la rive
  il voit devant lui des fleurs
  la grande riviere du bonheur
  
  salma ya salama
  je te salue ya salama
  salma ya salama
  je reviendrai be salama
  
  cétait un mirage
  il ny avait pas de riviere
  et la bonne et riche et douce terre nétait que du sable
  il reprend sa course
  vers une autre source
  il finira par trouver
  le puits de la liberté
  
  salma ya salama
  je te salue ya salama
  salma ya salama
  je reviendrai be salama
  
  un homme des sables
  des plaines sans arbres
  sen va de son pays
  au-dela des dunes
  courir la fortune
  le seul paradis pour lui
  cétait un jardin sous la pluie
  
  kumların, ağaçsız ovaların adamı,
  kum yığınlarının ardında.
  talihin peşinden koşarak,
  ülkesinden gidiyor.
  çünkü onun için cennet:
  sadece yağmur altında bir bahçedir.
  
  selam ey seleme,
  seni selamlıyorum ey seleme,
  seleme ile geri döneceğim.
  
  fakat kumların adamının,
  yolculuk yapmak için,
  sadece kalbindeki umudu vardır.
  bir gün gelir,
  kıyıya ulaşır.
  önünde çiçekleri ve
  büyük mutluluk ırmağını görür.
  
  selam ey seleme,
  seni selamlıyorum ey seleme,
  seleme ile geri döneceğim.
  
  bu bir seraptı,
  irmak yoktu ve
  iyi, zengin ve yumuşak toprak,
  sadece kumdu.
  başka bir kaynağa doğru,
  yeniden akmaya başlar.
  sonunda özgürlük kuyusunu bulacak.
  
  selam ey seleme,
  seni selamlıyorum ey seleme,
  seleme ile geri döneceğim.
  
  kumların, ağaçsız ovaların adamı,
  kum yığınlarının ardında.
  talihin peşinden koşarak,
  ülkesinden gidiyor,
  onun için tek cennet:
  yağmur altında bir bahçeydi.
  
  çeviri: ahmet kadı.