company

• genelde türkçe film altyazılarında yanlış çevrilen bir kelimedir. company, kimi zaman şirket, kimi zaman misafir kimi zaman ise bölük anlamında kullanılır. örnek:
  
  orijinali: "mclovin, you've got company".
  çevirisi: mclovin, misafirin/ziyaretçin var.
  yanlış çevirisi: mclovin, şirketin var dostum.
  
  orijinali: "alpha company is moving to the target"
  çevirisi: alfa bölüğü hedefe (doğru)ilerliyor/yaklaşıyor.
  yanlış çevirisi: alfa şirketi hedefe (doğru)ilerliyor/yaklaşıyor.