double indemnity

• bu kadar geç izlediğime pişman olduğum film.bilgisayarımda uzun bir süredir duruyordu, birkaç gün önce izledim ve hayran kaldım.barton keyes rolündeki edward robinson müthiş bir oyunculuk göstermiş.film bu kadar güzel olsa da altyazısı yine kötü çevrilmiş.en azından benim rastladıklarım kötüydü.claim manager'ı talep yöneticisi olarak çevirmek ne demektir allah aşkına?sigortacılık ile ilgili bir filmde "claim" kelimesinin bu anlamını kullanmak pek mantıklı olmamış.buradan yetkililere^* sesleniyorum, claim manager hasar müdürü anlamına gelmekte.lütfen düzeltelim altyazıları.
  
  (bkz: sona doğru saçmalayan sözlük yazarı)