coupable

• eskilerden. sözlerini kendimle hiç bağdaştıramadığım için çok hayranı olmadığım bir şarkıdır ama güzeldir, hakkını yemeyelim.
  
  fransızca sözleri bir takım yanlışlar, türkçe çevirisi ise birçok yanlış ile verildiğinden bir de ben denemeye karar verdim.
  sözlerinin ruhunuza işleyebilitesini arttırabilmek adına mısralardaki duraklama noktalarını da iki dilde işaretledim ki şarkıya rahatça türkçe eşlik edebilesiniz. afiyet olsun.
  
  içindeki ateşi / uyandırana kadar (pour avoir été / un jour le premier)
  seni okşayan ilk / kişi olduğum için (a te caresser, / jusqu´à te brûler)
  içinde gizli / kadını kollarımda (pour avoir osé / au creux de mes bras)
  ortaya çıkarmaya / cesaret ettiğim için (faire naître la femme / qui dormait en toi)
  suçlu hissediyorum, çünkü / seni unuttum (je me sens coupable de / t´avoir oubliée)
  
  suçlu, suçlu (coupable, coupable)
  suçlu, / çünkü sevildim (coupable / d´être aimé)
  suçlu, suçlu (coupable, coupable)
  suçlu, / sonsuza kadar (coupable / à jamais)
  bir suç işledim (coupable du crime)
  hayatına girerek (d´être dans ta vie)
  aranızda bir gölge olarak (une ombre entre toi et lui)
  suçlu, suçlu (coupable, coupable)
  suçlu, / çünkü sevildim (coupable / d´être aimé)
  
  zamana aldırmadan / seninle seviştiğim için, (pour t´avoir longtemps, / longtemps fait l´amour)
  ve artık bu anı olmadan / sevişemediğin için (que tu ne le fais / plus sans y penser)
  kimsenin sana / hiçbir zaman (pour être à jamais / le seul souvenir)
  unutturamayacağı tek / anı olduğum için (dont nul ne pourra / plus jamais te guérir)
  evet, suçluyum, çünkü / seni unuttum (oui je suis coupable de / t´avoir oubliée)
  
  suçlu, suçlu (coupable, coupable)
  suçlu, / çünkü sevildim (coupable / d´être aimé)
  suçlu, suçlu (coupable, coupable)
  suçlu, / sonsuza kadar (coupable / à jamais)
  bir suç işledim (coupable du crime)
  hayatına girerek (d´être dans ta vie)
  aranızda bir gölge olarak (une ombre entre toi et lui)
  suçlu, suçlu (coupable, coupable)
  suçlu, / ölene dek!(coupable / à vie !)