man next door

• karşı komşuma ithaf ettiğim şarkı. şöyle ki; odasıyla odamı bir duvar ayırıyor. bu öyle bir duvar ki, osursa duyuluyor. bu adam eve gece geç saatlerde zum halde gelir, ilk iş son ses müzik açar, ardından iyice kendinden geçip bağırıp çağırmaya, küfürler savurmaya ve bardak-çanak kırmaya başlar. otuzlu yaşlarındaki bu oğlan kurusu ailesiyle beraber kalıyor ve ihtiyar anası-babası sakinleştirmeye çalışanda daha da zıvanadan çıkarak dış kapıyı açıp daha fazla bağırmaya/küfürler etmeye başlar. sonra üst katlardakiler durumdan rahatsız olup telefona sarılır ve 911'i (pardon) 155'i tuşlarlar. polisler kapıya dayandığı vakit bu piç kurusu kapıyı açmaz ve mavili aynasız çaresizce bizim zili çalar. ayakta bir ben olduğumdan kalkar kapıyı açarım. neden sonra karşı kapı da açılır. ve haliyle ikili aralarında tartışmaya başlar. ben de kapıyı hafifçe itip kapatırım.
  
  geceleri uyuyabilen bir bünyem yok. doğrusu, geceleri uyanık olmayı da seviyorum. ne var ki, bu adam gece olduğu vakit insanda ne neşe bırakıyor ne keyif. küfür de küfür. anlayacağınız massive attack eseri bizzat benim için yaratmış, horace andy ise bizzat benim için seslendirmiş. iyi ki böyle halden anlayan gruplar var diyor, yan komşumun da mesajı alabilmesi için sözleri çevirmeye koyuluyorum;
  
  ~~
  
  bir adam var yan evde yaşayan
  mahallemde,
  mahallemde,
  ve beni bunaltan...
  
  gece geç saatte gelir eve
  daima gürültü patırtı,
  daima kavga
  tüm gece boyunca.
  
  buradan çekip gitmeliyim
  benim için kalınacak yer değil burası
  ailemi de almalıyım yanıma
  sessiz bir yer bulacağız.
  
  tabak çanağın devrilişini duyarım
  duvarımı yumruklar,
  duvarımı yumruklar,
  asla ara vermeden.
  
  gece geç saatte gelir eve
  daima gürültü patırtı,
  daima kavga
  tüm gece boyunca.
  
  buradan çekip gitmeliyim
  benim için kalınacak yer değil burası
  ailemi de almalıyım yanıma
  sessiz bir yer bulacağız.
  
  ~~
  
  son olarak bundan anlamayabileceğini de hesaba katıp "kes sesini de zıbar yat orospu çocuğu!" diyorum kendisine. sanırım entrinin tek eksiği buydu.