a clockwork orange

• otomatik olanın portakal değil insan olduğu anlatılan efsane roman ve filmdir. orange sözcüğü malay dilindeki orang'dan (insan) gelmektedir. (orangutan sözcüğü de aynı şekilde; orang (insan,adam), utan (orman) = orangutan malay dilinde orman adamı anlamına geliy). malay dili ne alaka derseniz, kitabın yazarı anthony burgess, koloni döneminde bir süre malezya'da öğretmenlik yapmıştır.