dead ringer

• diri diri gömülme ve zil çalarak kurtarılma hikayesi, dead ringer'ın neden "tıpatıp benzeri" anlamına geldiğini açıklamakta biraz yetersiz kalmakta.
  
  bir başka teori bizi mezarlıktan alıp at yarışlarına götürüyor. eskiden birbirine benzeyen atlar yarışlarda bahisçileri kandırmak için değiştirilir, başka bir at diğerinin yerine yarışa sokulurmuş. işte bu atlara ringer denmekteymiş.
  
  dead'e gelince, biz kendisini "ölü" olarak biliyoruz. ancak sık sık gözardı edilen bir anlamı daha var: exact/precise'a karşılık gelen "kesin, mutlak, tamamen". bu ikisini bir arada düşününce, dead ringer'a tıpatıp benzeri denmesi akla daha yatkın geliyor.
  
  dead'e hem ölüm hem de kesinlikle ilgili bir anlam yüklenmesi de planın ne kadar incelikli olduğunu bize bir kez daha hatırlatıyor.