amerikan stand up'çılarının çok komik olmaması

• amerikan kültürüne hakim olamadığın için olabilir.
  her dilin kendi kültürüne göre mizah anlayışı vardır.
  
  mesela cem yılmaz bir gösterisinde ışınlanma üzerine bir mizah yapıyor;
  
  - osman bizi ışınla
  - makine soğuk!!!!
  
  ve seyirciyi gülmekten kırıp geçiriyor.
  ama elin amerikalısı bunu izlediğinde '' bu ne lan komik mi şimdi '' diyebilir. oysa ki biz o esprinin içinde kendi kültürümüzün insanını ve hallerini gördük, gördük ki öyle güldük.
  ama onların stand up'çısı espri yaptığında, onların kültürünü ve yaşam stillerini bilmediğimiz için gülemedik. tamam belki güldük ama öyle anlayarak ve içten değil. güldük sadece ve geçti.
  olay bundan ibaret. ^*