ganbatte

• sinav kagidinin altin yaziyorsa, bol sanslar
  zor bi ise girismis birine soyleniyorsa kolay gelsin, ustunden gelirsin bu isin, gibi anlamlarin yuklenebilecegi japonca kelimedir.
  japonlar bu kelimeyi ota boka kullanir. bu biraz da japonlarin dusunce sistemleriyle alakalidir. azmetmek, gayret etmek, bir isi olumune yapmaya calismak gibi hislere, duyguya sahip olmak isin sonucu ne olursa olsun zaten ovgu getiren, kabul goren seylerdir. bunun biraz da budizmle alakali oldugu da dusunulebilir.
  bu sebeple, sadece sozluk cevirisi anlaminda degil, daha derin anlamlarda da kullanilmaktadir ve turkceye sadece yukarida benim ve diger arkadaslarin belirttigi sekillerde cevirilmesi yeterli olmamaktadir. calismalarimiz surmekte olup elbette bir gun bu japonlari cozebilirsek bu ve bunu gibi kelimelerin derin anlamlarini da burada paylasacagizdir.