erev shel shoshanim

• ilk kaydı 1950'lerin sonunda israilli ünlü kadın sanatçı yaffa yarkoni tarafından yapılan, sözleri moşe dor'a,müziği yosef hadar'a ait israil halk şarkısı,aşk şarkısı..bu melodi sıklıkla düğün müziği olarak ibrani düğünlerinde kullanıldı..the dudaim'in 60'lardaki dünya turnesinde hit oldu..60'lar ve 70'ler boyunca pek çok sanatçı tarafından yorumlandı..(nana mouskouri,suzanne doucet,harry belafonte,daliah lavi,miriam makeba gibi)victor jara, noche de rosas adı altında söyledi..mike brant ve nana mouskouri düeti olaysız tavsiye olunur..akşamın gülleri ! (bkz: lilyum)
  
  http://www.youtube.com/watch?v=3b4a5qmcfgk
  
  ibranice sözleri:
  
  erev shel shoshanim
  netzeh na el habustan
  mor besamim ulevona
  leraglech miftan
  layla yored le'at
  veru'ach shoshan noshvah
  havah elchash lach shir balat
  zemer shel ahava
  
  ingilizce sözleri:
  
  it is an evening of roses
  let us go out to the garden
  myrrh, spices, and frankincense
  are as a carpet under your feet
  night falls slowly
  and a wind of roses blows
  let me whisper a song for you slowly
  a tune of love
  dawn and the dove coos
  your hair is full of dewdrops
  your lips are as roses unto the morning
  i will pick them for myself
  shachar homa yonah
  roshech maleh telalim
  pich el haboker shoshana
  ektefenu li
  
  türkçe sözleri:
  
  bu bir güllerin bir akşamı
  bizim bahçeye gidelim
  mür, baharatlar ve buhur
  ayaklarının altında bir halı gibidir
  
  gece yavaşça düşüyor
  ve bir gülün esintisinin rüzgarı
  senin için usulca bir şarkı fısıldamama izin ver
  bir aşk ezgisi
  
  şafak ve kumru sesleri
  saçların çiy damlası dolu
  dudakların sabahta güller gibi
  onları kendim için toplıycam
  
  sürç-i lisan ettiysek affola
• doğu akdenizde bir mutluluk ve aşk şarkısı olarak dolaşan melodi.. doğu traya'da "shushana" diye söylenir mesela.. insanlarin aynı şarkiyi birbirlerinden habersiz farkli dillerde söylemesi yine de düşman olmaya bu kadar hevesli olmasinin tek açıklamasını hayati sevmemeleri olarak görüyorum.. sevilecek, sevmeye değer o kadar çok şey varken, o kadar çok şeyle idare edebilecekken dönüp de başkasının elindekini istemenin bir manasi yok gibi
  
  şuşana burada https://www.youtube.com/watch?v=srk7agrrd7g