gondola no uta

• akira kurosawa'nın en önemli eserlerinden biri olan ikiru'da mide kanserine yakalanan kahramanımızın hastalığından sonra yaşama bakış açısını değiştiren 1915'te yazılmış isamu yoshii parçası.
  sözlerini bilmeden dinlerseniz sizi depresyona sürükleyecek kadar değişik bir melodisi var. japonca-ingilizce-türkçe çevirisi ne kadar net olur bilemiyorum ama özünün anlaşılması açısından sözleri de ekliyorum.
  
  hayat kısa, sevin
  dudaklar kırmızıyken henüz
  tutkular kaybolmamışken
  yarınlar yokmuş gibi.
  o gondola binin
  yanaklar kırmızıyken henüz
  bir daha dönmeyecek gibi.
  gondol dalgaların üstünde sürüklenmeden
  omzunuzdaki el zayıf düşmeden
  kimse sizi görmeyecek gibi.
  yüreğinizdeki ateş
  sönüp yitmemişken
  sanki bugün son günmüş gibi.
  
  https://m.youtube.com/watch?v=nx5m4akiete