istikbal götlerdedir
-
manken mottosu.
-
travesti mottosu..
-
(ara: kardashian)
-
inci sözlük mottosu...
-
(bkz: götünün kılı)
-
(bkz: kemal kılıçdaroğlu)
-
cyberpunk 2077 oyununda rastlanan bir çeviri hatası.
-
cyberpunk 2077 oyununda rastlanan bir çevirmen yavşaklığı.
-
cyberpunk 2077 oyununda ortaya çıkan bir çeviri "hatası" aslında tam olarak hata değil çevirmen arkadaş oyunda geçen grubun ismini lokalize etmeye çalışırken küçük bir kelime oyunu yapmış ancak kelime oyununu yanlış yerden yapınca da insanların bir güzel lincini yemeden duramamış maalesef.
-
cyberpunk 2077 oyununda çeviriyi yapan 23 studios’un yaptığı hata olarak basite indirgenemeyecek bir skandaldır.
olay sadece k harfi ile t harfinin yer değiştirmesi değil.
olay istikbal göklerdedir ile birlikte akla gelen ilk görsellerden olan mustafa kemal atatürk’ün de içinde olduğu bir görsele çok benzer bir görselin de aynı anda bulunmasıdır.
link
hadi tersten gidelim çeviriyi yapan firma bu görseli gördüğü anda aklına atatürk’ün gökyüzüne bakan bu görseli gelmiş olabilir. bu gayet doğal. asıl sıkıntı bu görselden sonra istikbal göklerdedir lafını istikbal götlerdedir olarak çevirmek.
bunu basit bir hata, sehven yapılmış bir yanlışlık olarak değerlendiremezsiniz.
bu net rezalettir, skandaldır. hatta ve hatta o.ç’luktur.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap