l or des fous

• l'or des fous^*, bir bernard lavilliers şarkısı. kaderin dönülmezliğinden bahseder, ama nedense müzik daha çok aşkı çağrıştırır. sözlerini de yazayım tam olsun:
  
  qui peut savoir où le destin t'entraîne
  comment l'amour peut se changer en haine
  comment la nuit chasse le jour
  pourquoi la mort nous tourne autour
  
  tu peux passer des années - des dizaines
  lire les tarots d'étranges vénitiennes
  risquer ta vie au carrefour
  toutes les nuits tu tournes autour
  
  [nakarat]
  tu tournes autour - tu tournes autour
  d'un goût de sel et de marée
  alors la nuit est annoncée
  
  on est encore à cette heure incertaine
  où les regards ont des flammes soudaines
  passent les chiens, viennent les loups
  au crépuscule sortent les loups
  
  dans les ténèbres un tzigane d'ukraine
  parle très peu en souriant à peine
  les hommes qui posent pas de question
  sont en voie de disparition
  
  ^*
  tu tournes autour
  des cheveux noirs et parfumés
  alors la nuit est arrivée
  
  si la musique est un très grand mystère
  elle peut séduire aussi bien que la mer
  les déraisonnables - attention
  sont en voie de disparition
  
  la nuit qui vient - cette femme magique
  va t'embarquer au-delà des limites
  je n'ai pas posé de question
  a cette étrange apparition
  
  ^*
  elle tourne autour - je tourne autour
  elle devient folle et débauchée
  nos deux corps tournent mélangés
  
  qui peut savoir où le destin m'entraîne
  j'ai voyagé des années - des dizaines
  risqué ma vie au carrefour
  pour le savoir je cours toujours
• türkçe çevirisi aptal altını^* olabilecek bernard lavilliers şarkısı. olası bir çevirisi için:
  
  kaderin seni nerede denediğini kim bilebilir
  aşkın nasıl nefrete dönüştüğünü
  nasıl kovduğunu gecenin gündüzü
  ya da ölümün bizi çevresinde neden döndürdüğünü
  
  yıllar geçirebilirsin - onlarcasını
  garip venediklilerin tarotlarını okuyabilir
  hayatını bir kavşakta riske atabilirsin
  her gece dönersin çevresinde
  
  [nakarat]
  çevresinde dönersin - dönersin çevresinde
  bir tuz ve deniz tadının
  ve ilan olunur gece
  
  hala bu bilinmeyen saatteyiz
  bakışlarda anlık kıvılcımlarla
  köpekler geçer, gelir kurtlar
  gurup vakti deliler çıkar
  
  karanlıklarda ukraynalı bir çingene
  konuşur tek tük, neredeyse gülmeden
  ve soru sormayan insanlar
  kaybolma yolundadır
  
  ^*
  çevresinde dönersin
  parfüm kokulu siyah saçların
  ve gece gelir
  
  eğer müzik böylesi büyük bir gizemse
  deniz kadar baştan çıkarıcı olabilir
  akılsızlar - dikkat
  kaybolma yolundadır
  
  ve gelir gece - bu gizemli kadın
  seni sınırların dışına taşıyacaktır
  sorgulamadım ben
  bu garip ortaya çıkışı
  
  ^*
  çevremde döner - dönerim çevresinde
  delirir ve baştan çıkar
  vücutlarımız karışarak döner
  
  kaderin beni nerede denediğini kim bilebilir
  yıllarca seyahat ettim - onlarca yıl
  hayatımı bir kavşakta riske ettim
  bunu bilmek için hep koşuyorum