şükela:  tümü | bugün
  • najwa farouk'un efsane yorumladığı bir şarkı. (mevcu galbi, mavcu galbi diye de geçiyor)

    https://www.youtube.com/watch?v=srjq2llcviy
  • sozlerinin dokumu su sekilde olan sarki;

    mewjou3 galbi, waltaha biya
    minaba wa 3ala rouhi inqissir galbi halaya
    mewjou3 galbi, waltaha biya
    minaba wa 3ala rouhi inqissir galbi halaya

    tahban wajahe, wa hayoune kahratni
    dania chalat 3al hale ou b'hayate karhatni
    karaht el hob, marida damarni
    tayeb eni wadri tib b'hal 3al wassalni

    mewjou3 galbi, waltaha biya
    minaba wa 3ala rouhi inqissir galbi halaya
    kel youm sadma , akwa men el kabelha
    ani wassal b chiday chida mahed wassalilha
    mahad ou gafli, min kenet mahtaj wa gefa
    essala babhenass madri madri hay denya salba
    dakhil allah,min denya min el 3alam
    rabi khali hada hami nihayat kol dalim

    mewjou3 galbi, waltaha biya
    minaba wa 3ala rouhi inqissir galbi halaya?
  • orijinali sherine lajmi tarafından seslendirilen şarkı. cover'lanmış hâlini de najwa farouk seslendirmiştir.

    şarkının türkçe çevirisi şu şekilde;

    kalbim incindi (mawjou galbi)

    kalbim incindi, çok yorgunum
    ruhum kayboldu, kendim için üzülüyorum

    yüzüm yoruldu, gözlerim beni kırıyor
    dünya beni felce uğrattı ve beni hayatımdan nefret ettiriyor

    aşktan nefret ettim, artık istemiyorum
    beni kırıyor
    çok güzelim ve bu yüzden bu durumdayım

    her gün bir şeyler beni eskisinden daha fazla yıkıyor
    sanırım kimse benim gibi değil, sınıra ulaştım

    birine ihtiyacım olduğunda kimse yanımda durmuyor
    zulüm insanlarda mı? yoksa acımasız dünya mı?
    lütfen tanrı aşkına bu hayattan ve bu dünyadan
    tanrım, tek endişem adaletsiz olan herkes için son vermektir

    her şeyi ya da herhangi bir şeyi istemiyorum
    sadece soğuk baş ile uyumak istiyorum (huzur içinde uyku)
    hayatımın bu anında
    yanımda kimse yok

    yorulmak istemiyorum
    yorgunluk bana baht veya şans vermiyor
    ismimin seslerini seviyorum, sadece bana aşkım deme
    gözyaşı olmadan hayatımı tamamlamak istiyorum
    ve sadece hayatımı tanrının kontrol etmesine izin vereceğim
  • sözleri anlamıyorum ama istemsizce ağlatıyor hakim olamıyorum lan.