quid pro quo

• amerikanca karsiligi tit for tat olan en akillica savunma ve politika belirleme yontemi. prisoners dilemma seklinde bir de psikolojik deney ile hakliligi kanitlanmisti.
• opposite of tit for tat oldugu konusunda supheye dusurecek kadar anlam butunlugu olan bir deyim
  
  http://www.bartleby.com/81/13938.html
  
  tit for tat daha cok menfi bir anlam icerirken, quid pro quo daha cok bir karsilikli kazanimdan bahsediyor (bkz: mutualizm) gibi. ama genel anlamda ayni manada kullanildigi gorulmemis sey degil. karsit anlamda olmasi da bu yuzden biraz zor gibi.
• 'google dan arattık aynı açıklamaya ve onunla çelişen başkasına biz de ulaştık çok şükür' dedirten, kavram olarak berrak olsa da birebir çevirisinin tit for tat in opposite i olması mümkün olmayan deyim. önceki kadar sonraki de dikkatli okunduğunda bir domuzlanma mı, ekstra bilgi verme gayreti mi söz konusu anlaşılacak, izahatin boynu bükülmeyecektir.
  
  (bak:'do you really think those entries have anything to do with yours? hardly... - otisabi in media)
• tit for tat stratejisinin benimsenmesi, icab ettiği hallerde aksi istikamette de seyredebileceği manasının anlaşılmaması, aynı şeyden farklı dil ve üsluplardan bahsedildiğinin belirtilmesi için ben yeni baştan açıkça yazayım. quid pro quo, tit for tat in karşılığı olacak şekilde kavramlar aleminde cereyean edebilir, birebir çeviride opposite olmasının mümkünsüzlüğü kavramlardan bahseden birisinin naklettiği bilgisinin yanlışlanması değil, farklı bir açıklamasının ortaya konmasıdır.
  
  yoksa elbette durumların ve faaliyetlerin neticesi simbiyoz temelli bir ilişki zorunluluğunu getirmez. ama bu tit for tat için de geçerlidir, çok acaip gelecek ama ekstrem durumlarda an eye for an eye için de(misal organ transplantasyonu ekstremi).
  
  bunun sebatla, akçaabatla bir alakası yok, farklı perspektif ve yorumlamarla bir alakası var.
  
  (bak. 'there's too many stars and not enough sky? probably...' tori amos a yazdığım mektupdan daha evvel yayınlanmamış bir bölüm)
• quid pro quoyu pek güzel açıklayan
  
  niceleri geldi, neler istediler;
  sonunda dunyayi birakip gittiler;
  sen hic gitmeyecek gibisin, degil mi?
  o gidenler de hep senin gibiydiler.
  
  orjinali:ömer hayyam
  türkçesi:mgk