shadowplay

• fish'in muhteşem şarkısı. internal exile albümünden.
  
  hunched foetal in the corner of my soul
  my fingernails are bleeding from climbing up the wall
  this time you really hurt me right down to the core
  and i'm desperately trying to find a reason to forgive you for it all
  
  i saw your life as a shadowplay
  in a trance i was held by the shadowplay
  in the spell of the shadowplay
  from celtic illumination
  i see the celtic illumination
  the celtic
  
  i never realized just how far we'd gone
  i turned around and all that i saw was distance
  through an anger that burned everytime
  that someone mentioned your name
  i should have noticed, should have read the signs
  we could have talked it out if there was a problem
  it wasn't obvious then
  but then it isn't really obvious now
  
  i saw your life as a shadowplay
  in a trance i was held by the shadowplay
  in the spell of the shadowplay
  from celtic illumination
  i see the celtic illumination
  the celtic
  
  i could have changed i could have settled down
  i could have been whatever you wanted me to be
  if you gave me the chance
  but it seems that it's too late for that now
  i thought i knew you thought we had it made
  i'd thought it out, thought i had the answers
  after all is said and done
  the only thing i really know is your name
  
  i sit and wait for the shadowplay
  let me in into the world of the shadowplay
  i'll follow you to the shadowplay
  through celtic illumination
  give me the celtic illumination
  illumination
  
  if i'd only had the patience, if i'd only had the time
  if i'd only known the moment when you'd chosen to decide
  if i'd only ever listened, if you'd only ever asked
  if i'd known it was important, if i'd known it wouldn't last
  
  run to the magic of, the magic of the shadowplay (4x)
  
  maybe if i'd noticed, maybe if i'd tried
  maybe if i'd worked at it, it never would have died
  maybe i was selfish, maybe i was blind
  maybe i was in the wrong and you were in the right
  
  run to the magic of, the magic of the shadowplay (4x)
  
  could i have been a better man, was i really all to blame?
  was it me that was the problem, was it me that dealt the pain?
  did you never mean to hurt me, did you only try to show
  that you really, truly loved me, that together we're alone?
  
  run to the magic of, the magic of the shadowplay (4x)
  
  i see my life as a shadowplay
  all around is the magic of shadowplay
  in the world of the shadowplay is where i belong
  where all that i feared is how it is and will be
  all that was hidden
  now you will see
  all i could dream
  you'll find now is real
  all i could touch
  now you can feel
  and the light that i follow
  is where the madness will end
  illumination, illumination
  shine on, shine on, shine on.
• joy division'ın kültleşmiş bir şarkısı...bir unknown pleasures elemanı, daha sonra permanent ve heart and soul'da da yer almıştır. aynı isimli çok iyi bir site de vardır : http://www.lwtua.free-online.co.uk/…wplay/joyd.html
  
  to the centre of the city where all roads meet - waiting for you
  to the depths of the ocean where all hopes sank - searching for you
  moving through the silence without motion - waiting for you
  in a room with a window in the corner i found truth
  
  in the shadowplay, acting out your own death - knowing no more
  as the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor
  and with cold steel, odour on their bodies, made a move to connect
  i could only stare in disbelief as the crowds all left
  
  i did everything, everything i wanted to
  i let them use you for their own ends
  to the centre of the city in the night - waiting for you
  to the centre of the city in the night - waiting for you
• eng. golge oyunu
  
  lasombra nin yeteneklerinden biri, obtenebration disiplininin en temel hali. golgeleri hareketlendirmek ve de ufak tefek yer degistirmeler yapmaya yonelik bir yetenek.
• avustralyalı bir grup. bayan vokal kullanmaktadırlar kendileri.
  
  http://www.theshadowplay.com/
• ankara kızılayda tamamen yabancı bir şehirde gece vaktinde dinlendiğinde gerçekten çok etkileyici olan bir joy division kültü .
  to the centre of the city in the night - waiting for you.
• the killers grubunun 13 kasim'da cikacak olan sawdust albumunun 2. parcasi. ustaya saygi bazinda coverlanan bu versiyonu orijinaline gore daha bir hareketli ve pop ezgiyleriyle suslenmistir. brandon flowers o kadife sesiyle oyle bir cigliklar atmistirki en gaz sarkilar listesine girmesi kacinilmazdir.
• fish'in internal exile albümündeki en iyi şarkısı.
• biraz acımasızca olacak belki ama orjinalini dinledikten sonra the killers yorumu çok çok sönük kalıyor bu şarkının. joy division'un en gaz şarkılarından, davula mı kulak versek, gitara mı sözlere mi derken başa dönüyoruz..
• the killers yorumu da joy division yorumu kadar leziz olan harika şarkı. brandon flowers'ın enerjisini hissedebiliyorsunuz şarkıyı dinlerken. ayrıca şarkıyı tam bir the killers yorumuyla söylemişler ne eksik ne fazla.
• joy division'ın en tutarlı şarkısı. bas soundunun ian curtis'e eşlik etmesi de enteresan tabi.
  
  alternatif çevirisi şöyle olabilir:
  
  tüm yolların birleştiği yerde, şehrin merkezinde, seni bekliyordum
  tüm umutların bittiği okyanusların derinliklerinde, seni arıyordum
  hareket etmeden sessizliğe doğru ilerliyordum, seni bekliyordum
  köşesinde bir tane penceresi olan bir odada, gerçeği buldum
  
  bir gölge oyununda, kendi ölümünü oynarken, artık bir şey bilmezken
  tüm suikastçılar dört sıra olmuş iken, dans ederken
  soğuk çeliğin bedenlerindeki kokusu, temas etmek için bir hareket
  ve tüm o kalabalık gitmişken sadece inançsızlık haline bakıp kaldım
  
  istediğim her şeyi, ama her şeyi yaptım
  onların, kendi sonları için seni kullanmalarına izin verdim
  tüm yolların birleştiği yerde, şehrin merkezinde, seni bekliyordum