siko horepse koukli mou

• greek music orient albümlerinin 2.sinde bulunan, kalenin bedenleri diye bildiğimiz türkünün yunan versiyonu.
• kalk dans et (göbek at) bebeğim, anlamındadır
• sözleri :
  
  siko xorepse koukli mou
  na se do, na se xaro
  tsifteteli tourkiko
  tsifteteli tourkiko
  
  mia fora monaxa zoume
  mes ton pseftiko ntounia
  prepei ligo na xaroume
  prepei ligo na xaroume
  
  tha sou tragoudiso pali
  ton asikiko xoro
  kouna ligo to kormi sou
  kouna ligo to kormi sou
• http://www.youtube.com/watch?v=w7xidjrnysc
• sözlerin türkçe çevirisi ise aşağıda :
  
  kalk da oyna güzelim
  
  kalk da oyna güzelim
  göreyim seni keyifleneyim
  çiftetelli türkiko
  ninanay yavrum ninanay nayna
  
  opa nina ninanay ninanay nay
  ninanay yavrum ninanay nay
  
  tekrar söyleyeceğim sana
  o aşık havalarından
  hadi kıvır biraz
  ninanay yavrum ninanay nayna
  
  bir kere yaşıyoruz sadece
  şu yalan dünyada
  biraz keyfini çıkaralım
  ninanay yavrum ninanay nayna
• stelios kazantzidis’in bir tokat türküsü olan “kalenin bedenleri”nin üzerine 1958’de yazdığı yunanca sözlerde yer alan “şinanay yavrum” bölümü türkçe ve yunanca’da aynıdır ve şarkı her iki ülkede bu isimle de tanınır. türkçe sözler küçük değişikliklerle muş, yozgat, izmir bergama ve tokat olmak üzere dört farklı yörede beş ayrı derlemeyle karşımıza çıkmaktadır.
  
  kaynak