tesseris kai misi

• çağdaş yunancada saat dört buçuk anlamına gelen, sözleri itibarı ile bana rialtonun monday morning 5 19i ile zülfü livanelinin saat dört yoksununu (nazım ustaya saygısızlık etmek istemeden) hatırlatan, sözleri vasilis giannopoulos, bestesi kiriakos papadopoulosa ait olan şarkı.
  yunanca sözlerinin türkçe karşılığı aşağıdaki gibidir:
  
  burada olmanı isterdim,
  sana dokunmak,
  seni yanımda görerek yaşamak
  ve umut etmek.
  burada olmanı isterdim
  seninle ilgileneyim
  seni kaç gündür görmedim
  ve dayanamıyorum
  
  gene bu akşam seni özleyeceğim,
  gene pişmanlıklarım başlayacak,
  gene seni bekleyeceğim,
  yanmakta olan bir sigara gibi.
  
  dört ve buçuk (saat dört buçuk)
  sen neredesin
  yüreğim benim (aşkım) nerelerde geziyorsun
  saat dört buçuk
  bu geceyi
  benden uzakta nasıl geçiriyorsun
  
  burada olmanı isterdim
  karanlığın içinde
  kucağında kaybolmak
  ve bu akşam da
  burada olmanı isterdim
  korkmayayım
  bunca akşamdır seni görmedim
  ve uyumuyorum
  
  gene bu akşam seni özleyeceğim,
  gene pişmanlıklarım başlayacak,
  gene seni bekleyeceğim,
  yanmakta olan bir sigara gibi.
  
  dört ve buçuk
  sen neredesin
  yüreğim benim (aşkım) nerelerde geziyorsun
  saat dört buçuk
  bu geceyi
  benden uzakta nasıl geçiriyorsun
• yunan sanatçı eleana papaioannou'nun söylediği şarkı
  
  tha 'thela na isouna edo
  na se aggizo,
  na se vlepo plai mou na zo
  kai na elpizo.
  tha 'thela na isouna edo
  na se proseho,
  eho toses meres na se do
  kai den anteho.
  
  pali apopse tha mou leipeis,
  pali tha me piasoun tipseis,
  pali tha se perimeno
  san tsigaro anammeno.
  
  tesseris kai misi
  pou na 'sai esi
  kardia mou pou girnas,
  tesseris kai misi
  tin nihta afti
  makria mou pos pernas...
  
  tha 'thela na isouna edo
  mes sto skotadi,
  mes stin agkalia na hatho
  ki afto to vradi
  tha 'thela na isouna edo
  na min fovamai,
  eho tosa vradia na se do
  kai den koimamai
  
  pali apopse tha mou leipeis,
  pali tha me piasoun tipseis,
  pali tha se perimeno
  san tsigaro anammeno.
  
  tesseris kai misi
  pou na 'sai esi
  kardia mou pou girnas,
  tesseris kai misi
  tin nihta afti
  makria mou pos pernas...
• biraz önce beni dumur eden şarkı. aimp müzik çalarımda rastgele müzik dinlerken bu şarkı çıktı. ben de merak ettim ne demek acaba bu tesseris kai misi diye. saat dört buçuk demekmiş. çok ilginç çok.
• (bkz: ftais)
  (bkz: biri bana gelsin)
• yunanca'dan aranje edilmiş şarkılar listesi hazırlarken koymuştum listeye. ferhat göçer'in yaptığı versiyonu her ne kadar sevsem de müptelası olduğum söylenemezdi. ama orijinal sesinden dinlediğimde çarpıldım. eleana ne buğulu bir sesmişsin. sözleri ne güzelmiş şarkının. yunanca ne lirik bir dilmiş. 100lerce kez dinlememe rağmen hâlâ aynı keyfi veriyor. dinleyiniz dinlettiriniz.
• ferhat göçerin son albümünde türkçeye (bkz: biri bana gelsin) adıyla adapte edilen süper şarkı.