they don't care about us

• ortaokul birinci sınıftayken ingilizce kursuna gitmiştim. sınıfta "yabancı şarkı bilen var mı?"diye bir soru sormuştu hocamız. e tükürdüğümün yerinde beni tahtaya kaldırıp, şarkı söylettireceğini tahmin edememiştim tabi. "ben biliyorum öğretmenim" deyiverdim. tahtaya çıktığımda "i love you i love you do you love me yes i do" patlatsam mı diye geçse de içimden, utandım, yapamadım. kim bilecek lan sözlerini diyerek, yarım yamalak sağda solda dinlemiş olduğum they don't care about us şarkısından bi kuple okumaya karar verdim. yıllar sonra sözlükten kontrol edip, youtube'dan klipleri izleyince şarkıyı ne kadar kıçımdan yorumladığımı farkettim tabi ama o zamanlar sözlük yoktu malesef.
  
  tahtaya kalktım. herkesin gözü üzerimdeydi. henüz 2. kulhüvellaha geçemeden hocamız "başla janjojecim" diyiverdi.
  
  "hit ti kit ti
  hele hele gitti
  ara bora seyden
  dino beni keri baras" diye şarkıya girişi yaptım. hayır bilmiyorsun işte sözleri, niye şarkıyı söylerken bir de ritimli şekilde ellerini periyodik olarak önce sağa sonra sola götürüyorsun.
  
  şunu yazarken nasıl güldüğümü anlatamam. dün gibi canlanıyor görüntü kafamda. girişi yapmamla beraber aynı şu an güldüğüm gibi sınıfta başta hoca olmak üzere herkes gülmeye başladı.
  
  ama artık dönüşüm yoktu;
  "du mi vu mi
  evribadi go mi
  ara bora seyden
  dino beni keri baras" kısmına geçtiğimde gözlerimi tamamen kapatmış, kendimi şarkının oynaklığına bırakmıştım. sınıftaki kahkahadan kendi sesimi duyamayacak noktaya geldiğimde, ara vermek zorunda kaldım.
  
  şimdi arkadaşlarımla sohbet ederken "neden yabancı şarkılar dinlemiyorsun", "oğlum kadın bir şarkı yapmış aklın almaz" gibi diyalogları "hı, hı evet duydum" diye geçirmemin sebebi bu şarkı ve bu anımdır.
  
  ben de çok istiyorum sizin dinlediğiniz gibi şarkılar dinlemek, yeri gelince abi sözleri yetiyo zaten ya hiç müziğe gerek bile yok diye ortamlara salınıp, artistlik yapmak. ama yok işte. zülfü livaneli, volkan konak falan dinliyorum şimdi. aşk olsun maykıl abi.
  
  edit: maykıl baba öldü.
  
  entry girildiğinde micheal jackson yaşıyordu ve vefatından sonra edit notu düştüğümü hatırlıyordum. entrynin tarihi ise babanın ölümünden sonraki bir tarihe ait. minel cinneti vennastan allaaa sığınırım.
• sözlerinin sözlükte yer bulmamış olmasına sasırdıgım parcadır..sözlerini yazayım da tam olsun gayri..
  
  skin head, dead head
  everybody gone bad
  situation, aggravation
  everybody allegation
  in the suite, on the news
  everybody dog food
  bang bang, shock dead
  everybody's gone mad
  
  all i wanna say is that
  they don't really care about us
  all i wanna say is that
  they don't really care about us
  
  beat me, hate me
  you can never break me
  will me, thrill me
  you can never kill me
  do me, sue me
  everybody do me
  kick me, kike me
  don't you black or white me
  
  all i wanna say is that
  they don't really care about us
  all i wanna say is that
  they don't really care about us
  
  tell me what has become of my life
  i have a wife and two children who love me
  i am the victim of police brutality, now
  i'm tired of bein' the victim of hate
  you're rapin' me of my pride
  oh, for god's sake
  i look to heaven to fulfill its prophecy...
  set me free
  
  skin head, dead head
  everybody gone bad
  trepidation, speculation
  everybody allegation
  in the suite, on the news
  everybody, dog food
  black man, black mail
  throw your brother in jail
  
  all i wanna say is that
  they don't really care about us
  all i wanna say is that
  they don't really care about us
  
  tell me what has become of my rights
  am i invisible because you ignore me?
  your proclamation promised me free liberty, now
  i'm tired of bein' the victim of shame
  they're throwing me in a class with a bad name
  i can't believe this is the land from which i came
  you know i do really hate to say it
  the government don't wanna see
  but if roosevelt was livin'
  he wouldn't let this be, no, no
  
  skin head, dead head
  everybody gone bad
  situation, speculation
  everybody litigation
  beat me, bash me
  you can never trash me
  hit me, kick me
  you can never get me
  
  all i wanna say is that
  they don't really care about us
  all i wanna say is that
  they don't really care about us
  
  some things in life they just don't wanna see
  but if martin luther was livin'
  he wouldn't let this be
  
  skin head, dead head
  everybody gone bad
  situation, segregation
  everybody allegation
  in the suite, on the news
  everybody dog food
  kick me, kike me
  don't you wrong or right me
  
  all i wanna say is that
  they don't really care about us
  all i wanna say is that
  they don't really care about us
  
  all i wanna say is that
  they don't really care about us
  
  all i wanna say is that
  they don't really care about
  all i wanna say is that
  they don't really care about
  all i wanna say is that
  they don't really care about us
• protest müziğe verilebilecek en iyi örneklerden... michael jackson'ın en çok ses getiren ve ardından türlü ideolojik baskıya maruz kalmasına sebep olmuş tamamen kendi üretimi olan parçadır. her ne kadar dönemi içinde amerika'nın kendi sosyolojik problemleriyle alakalı olsa da, sözleri "insan" ı baz alır. şu sözler şimdiye de ayak uydurmuyor mu bi bakın hele...
  
  i have a wife and two children who love me
  i am the victim of police brutality...
  
  tam 13 yıl sonra bugün, anlam, maalesef ki cuk oturuyor yerine... siyahıyla beyazıyla değil hem de, renk gözetmeksizin...
• beat me, hate me
  you can never break me
  will me, thrill me
  you can never kill me
  jew me, sue me
  everybody do me
  kick me, kike me
  don't you black or white me
  
  herşeyi yaptılar ama hakkaten öldüremediler. bundan 5 nesil sonra dahi hala akıllarda kalacak popun en büyük kralı!
• şarkının sözlerini antisemitist bulan kazma amerikan medyası ve medya gazını alıp dellenen bi ton adam, ki steven spielberg de dahildi, michael jakson'ın üstüne gitmişti. yok herkes anlamaz, yok "jew me" ne demek, vay "kike" dedi, yok bilmem ne, "sen en iyisi değiştir sözleri ya da albüme bi not ekle" demişler idi. adamın üstüne öyle bi gitmişlerdi ki sözleri de değiştirdi, albümlerin sonraki baskılarına özür de ekledi. "i'm tired of bein' the victim of shame, they're throwing me in a class with a bad name" diye bar bar bağıran michael'a, bu şarkısı için epey haksızlık yapılmıştı abd'de. müthiş şarkıdır vesselam. hapishanede geçen klip sağlamdır. iki klibi de spike lee çekmiştir.
• görüldü ki, aslen they care about michael durumu soz konusu.. hatta they all care about michael.. kaç insan var ki tüm dünyayı aynı anda üzebilen?
• (bkz: olodum)
  
  şarkının başında kadının söylediği "eles não ligam pra gente" , they don't care about us'ın portekizcesidir.
  
  gereksiz bilgi : michael jackson'ın üzerinde bulunan beyaz olodum tişörtünün aynısından bende de bulunmakta. ölene kadar atmam artık.
  
  rip
• bu şarkı üzerine neler yazılmış diye baktığımda türkçesinin yer almadığını gördüm, hazır canım sıkılıyordu, değişik bir şey yapayım sözlerini tercüme edeyim dedim.bu ilk denemem ve görüyorum ki gerçekten zor bir iş, anlamadığım yerler oldu. eğer ileride, dizileri, filmleri, şarkı sözlerini çevirenler alt yazı hazırlayanlar hakkında olumsuz laflar edersem bana bu entryi hatırlatın, inanın hemen özür dilerim.
  
  ve son olarak tekrar yazmak gibi olacak ama bence de mj'nin son büyük şarkısıdır.
  
  kel kafa, ölü kafa
  herkes kötüye döndü
  durum, kötüye gidiş
  herkes ithamlarda
  dava, haberlerde
  herkes, köpek maması
  bang bang, vurulan öldü
  herkes çılgına döndü
  
  tüm söylemek istediğim şudur,
  onlar bizi gerçekten umursamıyor
  tüm söylemek istediğim şudur,
  onlar bizi gerçekten umursamıyor
  
  döv beni, benden nefret et
  ama beni asla kıramazsın
  yönet(?) beni, korkut beni
  beni asla öldüremezsin
  yahudiyim ben, dava et beni
  tekmele beni, hor gör beni(kike geçiyor burada tam karşılığı olmuyor gerçi)
  beni siyah ya da beyazlaştırma
  
  tüm söylemek istediğim şudur,
  onlar bizi gerçekten umursamıyor
  tüm söylemek istediğim şudur,
  onlar bizi gerçekten umursamıyor
  
  anlat bana yaşamımın ne hale geldiğini
  bir karım ve beni seven iki çocuğum var
  polis şiddetinin kurbanıyım, şimdi
  nefretin kurbanı olmaktan yoruldum
  gururuma tecavüz ediyorsunuz
  oh, tanrı aşkına
  cennete bakıyorum, kehaneti yerine getir diye...
  özgürlüğümü ayarla
  
  kel kafa, ölü kafa
  herkes kötüye döndü
  telaş, spekülasyon
  herkes ithamlarda,
  süitte, haberlerde
  herkes köpek maması
  siyah adam, şantaj
  kardeşinizi hapse atın
  
  tüm söylemek istediğim şudur,
  onlar bizi gerçekten umursamıyor
  tüm söylemek istediğim şudur,
  onlar bizi gerçekten umursamıyor
  
  anlat bana doğrularımın ne hale geldiğini,
  ben görünmez miyim çünkü beni görmezden geliyorsun
  duyurularınız bana free liberty?? sözü verdi, şimdi,
  utanç kurbanı olmaktan yoruldum
  beni kötü isimli bir sınıfa atıyorlar,
  inanmıyorum bunun geldiğim kara parçası olduğuna
  biliyorsun bunu söylemekten gerçekten nefret ediyorum
  hükümet görmek istemiyor
  ama eğer roosevelt yaşasaydı
  bunun olmasına izin vermeyecekti, hayır, hayır
  
  kel kafa, ölü kafa
  herkes kötüye döndü
  durum, spekülasyon
  herkes davalı
  döv beni, yumrukla beni
  ben asla çöp yapamazsınız
  vur bana, tekmele beni
  bana asla sahip olamazsın
  
  tüm söylemek istediğim şudur,
  onlar bizi gerçekten umursamıyor
  tüm söylemek istediğim şudur,
  onlar bizi gerçekten umursamıyor
  
  yaşamdaki bazı şeyleri onlar henüz göremiyor,
  ama şayet martin luther yaşasaydı
  o bunun olmasını engellerdi,
  
  kel kafa, ölü kafa
  herkes kötüye döndü
  durum toplumsal ayrımlaşma
  herkes ithamlarda,
  süitte, haberlerde
  herkes köpek maması
  tekmele beni, vur beni
  beni yanlışlama ya da doğrulama
  
  tüm söylemek istediğim şudur,
  onlar bizi gerçekten umursamıyor
  tüm söylemek istediğim şudur,
  onlar bizi gerçekten umursamıyor
  
  tüm söylemek istediğim şudur,
  onlar bizi gerçekten umursamıyor
  tüm söylemek istediğim şudur,
  onlar bizi gerçekten umursamıyor
• iki klip i olan ve iki farklı versiyonu olan şarkıdır.
  
  birinci klip ise hapishanede tutsak olan michael jacksonn ın şarkı söylerken çektiğidir. bir çocuk çığlığıyla başlar klib ve savaş karşıtlığı yapar bu klipte davul sesleri yoktur. klip zamanında çok tepki topladığı için ikincisi çekilir.
  ikinci klip brezilyada 150 200 davul eşliğinde muhteşem bir uyumla çekilmiş olan kanımca gördüğüm en güzel michael jackson klipidir. şarkı burada farklılaştırılmış ve davulların ahenkli uyumu sayesinde oldukça kıvrak,oynak bir hal almıştır
• prison klibini izleyince michael jackson'ın ölümünde beni en fazla yaralayan şeyin ne olduğunu farketmeme neden olmuş şarkıdır.
  we really didn't care about you michael..
  bunun pişmanlığı acı veriyor gerçekten.