tu tu piccolo iddio

• puccininin madama butterfly isimli operasinin akillara durgunluk veren aryalarindan biri
  
  orjinal sozleri:^*
  
  tu? tu? tu? tu? tu? tu? tu?
  piccolo iddio! amore, amore mio,
  fior di giglio e di rosa.
  non saperlo mai per te,
  pei tuoi puri occhi,
  muor butterfly...
  perché tu possa andar
  di là dal mare
  senza che ti rimorda
  ai di maturi, il materno abbandono.
  o a me, sceso dal trono
  dell'alto paradiso,
  guarda ben fiso, fiso di tua madre la faccia!
  che ten resti una traccia, guarda ben!
  amore, addio! addio! piccolo amor!
• sen? sen? sen? sen?
  benim kucuk ilahim!
  tapilasi sey,
  guzelligin en temiz cicegi.
  bunu hic bir zaman ogrenemeyecek olsan da
  askim, ben zavalli butterfly, oluyorum
  sen okyanusu asip gidebilesin diye
  buyudugunde istirap cekmeyesin diye,
  annen seni terketti diye.
  bana cennetten gonderilmis oglum
  goklerin tahtindan,
  zavalli annenin yuzune son bir kez bak,
  hatirasi kolay kolay unutulmasin diye,
  son bir bakis.
  elveda sevgilim!
  elveda sevgili kalbim!