us and them

• çok ilginç bir anıya sahip olduğum parçadır. geçenlerde bir kitapçıda us and them çalmaya başladı. melodiyi duyunca çok tuhaf oldum, bu şarkıyı bir yerlerden biliyordum ama nerden olduğunu çözemedim. yakın zamanlarda da dinlemediğimden emindim üstelik. pink floyd'a ait olduğunu bilmiyordum, o kadar bilmem grubu. o andan itibaren şarkı beynimi kemirmeye başladı, nerden bildiğimi hatırlamaya çalışıyordum sürekli. birkaç saat sonra zihnimde şimşek çakmış olacak ki nerden olduğunu hatırladım. 80'li yılların sonlarına doğruydu. tabi o zaman internet ne gezer, telefonla bile yurtdışına doğru düzgün konuşulamaz. amerikadan amcamlar kasete konuşmalarını kaydedip bize göndermiş. konuşma arasında yaklaşık 1 dakikalık kısımda us and them'den bir kısım var. o zamanlar ben 4-5 yaşlarında falanım, bu şarkının ne olduğunu kime ait olduğunu bilemezdim. ben el kadar velet, kasedi sardırıp sardırıp aradaki bu kısmı dinlerdim. çok hoşuma giderdi. neredeyse 20 yıl geçmiş. bu süre içinde ben bu kasedin varlığını bile unutmuştum üstelik...
• aydemir akbas ne yazik ki ismini unuttugum belki de hic bir zaman ismini ogrenmedigim bir filminde ruya gormektedir. ruyasinda soyle etli butlu gobekli bir kadinin poposunu oksayip kadinin kollarini yalarken fonda calan sarkidir us and them.
  
  roger waters turkiye konserinde bu sarkiyi calarsa fonda bu sahneyi oynatacaklarmis ben oyle duydum.
• uzunca dinleme maratonlarından sonra karar verdim ki,
  
  hey you'a rağmen,
  comfortably numb'a rağmen,
  shine on you crazy diamond'a rağmen,
  wish you were here'a rağmen,
  welcome to the machine'e rağmen,
  hatta high hopes'a rağmen,
  
  en sevdiğim pink floyd şarkısı budur. sözlükte bile bu kadar az entry sahibi olması üzücü ama bu gerçeği değiştirmiyor.
  
  http://tinysong.com/edp7
• pink floyd'un the dark side of the moon albümünün 8. şarkısı. koro vokalleri ile dikkat çeker. bu parçayı her dinleyişimde, hoparlörden dumanlar yükselecekmiş gibi hissederim.
• us, and them
  and after all we're only ordinary men.
  me, and you.
  god only knows it's noz what we would choose to do.
  forward he cried from the rear
  and the front rank died.
  and the general sat and the lines on the map
  moved from side to side.
  black and blue
  and who knows which is which and who is who.
  up and down.
  but in the end it's only round and round.
  haven't you heard it's a battle of words
  the poster bearer cried.
  listen son, said the man with the gun
  there's room for you inside.
  "i mean, they're not gunna kill ya, so if you give 'em a quick short,
  sharp, shock, they won't do it again. dig it? i mean he get off
  lightly, 'cos i would've given him a thrashing - i only hit him once!
  it was only a difference of opinion, but really...i mean good manners
  don't cost nothing do they, eh?"
  down and out
  it can't be helped but there's a lot of it about.
  with, without.
  and who'll deny it's what the fighting's all about?
  out of the way, it's a busy day
  i've got things on my mind.
  for the want of the price of tea and a slice
  the old man died.
• turkce cevirisi:
  bizler ve onlar
  ve topu topu, siradan insanlariz yalnizca
  ben ve sen
  yalnizca tanri biliyor ki bu degildi bizim yapmak istedigimiz
  ileri diye haykirdi o geriden
  ve oldu on saftaki asker
  ve general oturdu, harita uzerinde cizgiler
  yer degi$tirdibir yandan ote yana
  curuk ve morarmi$
  ve kim bilebilir neyin ne, kimin kim oldugunu
  dalgali
  ve sonunda yalnizca daire ve daire
  duymadiniz mi bunun sozcuklerin sava$i oldugunu
  diye haykirdi posta eri
  dinle evlat, dedi silahli adam
  yer var iceride senin icin
  yenilgiye ugrami$
  elden ne gelir, ondan bol miktarda var civarda
  onunla, onsuz
  ve kim inkar edebilir sava$in tumuyle bu yuzden oldugunu
  ali$ilmi$in di$inda yogun bir gun
  ve $imdi anliyorum ki
  paha bicilmez oldugu icin cay ve bir dilim ekmek
  oldu ya$li adam
• "forward he cried"'la ba$layan bolumunu inanilmaz gaz olan muhte$em parca.
• arka arkaya 15 kez dinlenince uçan yazılar görebileceğiniz büyülü parça.
• "down and out" ile başlayan kısımdan önceki bölümde konuşma sesleri duyulur:
  
  "i mean, they're not gonna kill ya, so if you give 'em a quick short, sharp, shock, they won't do it again. dig it? i mean he got off lightly, 'cause i would've given him a thrashing - i only hit him once! it was only a difference of opinion, but really... i mean good manners don't cost nothing do they, eh?"
• girişindeki arpeji günümüzdeki alternative rock soundlarını andıran pink floyd şarkısı. adamların zamanın çok ötesinde müzik yaptığının ispatı olan şarkıdır.