hava nagila

• şahane bir yahudi şarkısı türküsü ilahisi.
  hava nagila diye de geçiyor. halelujah'ın musevi inancındaki karşılığı gibi bişey olduğunu çıkarttım araştırmalarımdan yanılıyorsam affola, düzeltile.
  
  buyrunuz işte sözleri.
  
  hava nageela hava nageela
  hava nageela vay mismacha
  
  hava nageela hava nageela
  hava nageela vay mismacha
  
  hava na ranina
  hava na ranina
  hava na ranina vay mismacha
  
  hava na ranina
  hava na ranina
  hava na ranina vay mismacha
  
  oo roo ooroo achim
  oo roo achim belev say maya
  oo roo achim belev say maya
  oo roo achim belev say maya
  oo roo achim belev say maya
  
  oo roo achim oo roo achim
  belev say maya
  
  bir de "hava nagila" şeklinde başlığa sahip ve yazımı biraz daha farklı olan bir sürümü var latin alfabesine geçirilirken tercih edilmiş. orijinali ibranice olduğundan dolayı sanırım tam karşılıkları latin alfabesinde bulunamıyor.
  
  hava nagila hava nagila hava nagila v'nism'cha
  hava nagila hava nagila hava nagila v'nism'cha
  
  hava n'rann'na hava n'rann'na hava n'rann'na v'nism'cha
  hava n'rann'na hava n'rann'na hava n'rann'na v'nism'cha
  
  uru uru achim
  uru achim b'lev saméach
  uru achim b'lev saméach
  uru achim b'lev saméach
  uru achim b'lev saméach
  uru achim uru achim
  b'lev saméach
  
  türkçe fonetikle okunuşlarını da ben yazayım madem:
  
  hava nagila hava nagila
  hava nagila vey(l gibi hem de) mismaha
  x2
  
  hava na ramenna hava na ramenna
  hava na ramenna vey(yine l gibi y) mismaha
  x2
  
  uuu ruuu uu ru ahim
  uru ahim belev sameya
  uru ahim belev sameya
  uru ahim belev sameya
  uru ahim belev sameya
  
  uru ahim uru ahim uru ahim
  belev sameya
  
  hava nagila hava nagila
  hava nagila vey(l gibi hem de) mismaha
  x2
  
  hava na ramenna hava na ramenna
  hava na ramenna vey(yine l gibi y) mismaha
  x2
  
  "h" harfleri "kh" gibi okunmalı bir takım.
  "uru" kısmındaki "u" lar da hatırlayanlar/bilenler için kayısı reklamı'ndaki "uuu" lar gibi söylenmelidir.
• (bkz: hava nageela)
• bu yahudi turkusu, gectigimiz gunlerde abd'de yayinlanan hava narghile adli, genel olarak 60'larin sonu, 70'lerin basi underground turkce muzik eserlerinden olusan bir albume de isim babaligi yapti. gibi..
• bilimum turk gecesi programlarında diğer dillerden sarkılar soylendiginde ilk okunan şarkılardan.
• muallanin bestesinin araklandigi sarki/türkü/müzik.
  ayrica snatch soundtrackinden bir parca.
• cnbc-e'nin ally mcbeal tanıtımlarında never, never, never gonna get married'in yerini almış olan şarkı.
• (bkz: aman maria)
• esma redzepova 'nın da darbuka eşliğinde seslendirdiği şahane şarkı.
• (bkz: aman mualla)
• bir çocuk şarkısı gibi başlayıp sonra bir cıngıl gibi devam edecekmiş gibi yapan lakin derhal bir ilahiye dönen, sonra söz temsil 50'li yıllardaki gezici balkan kumpanyalarının şarkılarına dönüp kasaba gençlerinin duygularını titreten bir avrupa şarkısı olan nefis bir eser; bir müzik mirası. unutulmamalı. saklanmalı.
  ...
  bir not: ailesi 40'lı yıllarda malatya'dan istanbul'a göçmüş bir tanıdık anlattı.o da yaşlılardan dinlemiş. o yılların balat semtinde bir yahudi çocuk bu türküyü sokakta her daim kemanla çalar; yaşıtlarını peşine takarmış.