agapi pou gines dikapo maxairi
-
manos hacidakisin söz bulamadığım bestesi. parça alkistis protopsalti, mariza koch, melina merkouri gibi bir çok sanatçı tarafından yorumlanmıştır. şarkı o kadar güzel ki kim yorumlasa beğeniliyor.
-
1955 yapımı michael cacoyannis filmi stella nın ana şarkısıdır, melina merkouri o boğuk erkeksi sesi ile söyler, derinden etkiler. şarkının yunanca sözleri:
agapi pou gines dikopo maxairi,
kapote mou dines mono ti hara,
ma tora pnigeis ti xara sto dakri,
de brisko akri de brisko giatreia...
ma tora pnigeis ti xara sto dakri,
de brisko akri de brisko giatreia...
foties anaboune mes sta dyo tou matia,
ta asteria peftoune otan me thorei,
sviste ta fota, sviste to feggari,
sa tha me parei, ton pono mou mi dei...
sviste ta fota, sviste to feggari,
sa tha me parei, ton pono mou mi dei...
ve bu sözlerin türkçe karşılığı:
aşk sen ki iki tarafı keskin bıçak oldun,
bir zamanlar bana sadece mutluluğu veriyordun,
şimdi mutluluğu gözyaşında boğuyorsun,
bir ucunu bulamıyorum, deva bulamıyorum...
şimdi mutluluğu gözyaşında boğuyorsun,
bir ucunu bulamıyorum, deva bulamıyorum...
ateşler yanıyor o iki gözlerinin içinde,
yıldızlar düşüyor (sönüyor) beni süzdüğünde,
ışıkları söndürün, (gökyüzündeki) ayı söndürün,
beni aldığında (benimle seviştiğinde), acımı sakın görmesin...
ışıkları söndürün, (gökyüzündeki) ayı söndürün,
beni aldığında (benimle seviştiğinde), acımı sakın görmesin... -
binlerce kez dinlesem de doyamadığım, hep dudağımın ucunda acı bir gülücük bırakan. keskin bıçağım...*
-
her seslendiren kendi sesi ile kendi hislerini katar, bambaşka olur her söyleyişte bu şarkı.
seslendirenlerden bazıları şöyledir:
- melina merkouri,
- marika ninou,
- tzeni vanou,
- sotiria mpellou,
- mariza koh,
- marinella,
- elli paspala,
- haris aleksiou & dimitra galani,
- aliki kayaloglou,
- tania tsanaklidou,
- dimitra galani,
- savvina giannatou,
- papercut. -
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap