ahjumma

• korece bi nevi teyze manasına gelen hitap şekli. erkekler için ahjussi'si mevcut. kaba olarak çevirmek gerekirse, kendinden baya baya büyük bayanlara hitapta kullanılır. annenin babanın arkadaşlarına teyze-hala dersiniz ya, o misal.
  
  eğer yaş kompleksi olan birine eskaza bunu derseniz, direk ben o kadar yaşlı mı gösteriyorum ayol diye bi tepkiyle karşılaşırsınız, benden söylemesi.
• türkçeye teyzeyle abla arasında bir kelimeyle çevirmek gerekiyor. ne abla kadar genç ne de teyze kadar yaşlı. dilimin ucunda ama karşılığını bulamıyorum bir türlü.