ayaküstü bi posta ^*

• popomundo müzik&oynaş diyarının dağarcığımıza kattığı bir tabir olup "make quicky"nin yandan yemiş çevirisidir. hafifmeşrep biri ile ilgilenmeye kalktığınızda önünüze sunulan seçeneklerden biridir ayak üstü bi posta ve isterseniz hemen oracıkta karşınızdakiyle fazla detaylara inmeksizin cinsel münasebette bulunabileceğinizi bildirir. eğer istediğinize karar verirseniz bu olay, sizin ve hafifmeşrep'in günlüğüne "x ile kaçamak bir iş becerdik bence berbat/vasat/ortalama üstü/vb. geçti" tarzında ifadelerle işlenir, herkesler de bunu görür. ayak üstü bi posta yapabilmek için karşıdakinizdekiyle farklı cinsiyetlerde olma önkoşulu aranmaz, insan evladı olmak yeterlidir. bu durum popomundo'nun liberal bir platform olmasıyla, cinsel tercihlere saygı duyulmasıyla açıklanır. karakterlerinin hemcinsleriyle yaşamak istediklerine duyarlı olan popomundo, hem/karşıcinsleriyle yaşamak istemediklerine karşı aynı özeni göstermez. şöyle ki, siz ayak üstü bi posta seçeneğini tıkladığınız anda olay olup biter, postanın öteki tarafı günlüğünden öğrenir ne halt ettiğini. yani bir taraf karar verdi miydi ötekine danışılmaz "bak x seni hemen buracıkta arzuluyormuş sen ne dersin?" diye. popomundo bu durumu "siz de hafifmeşrep değil iffetli olun kardeşim" diye açıklayabilir ama karakter belli kişileri arzuluyorsa herkese açık mı olmalıdır yahu?
  başladığım yere dönerek tanımı bağlayacak olursam, "ayak üstü seks" gibi daha teknik bir ifadeyle türkçeleştirilebilecek quicky neden "ayak üstü bi posta" biçiminde argolaşmıştır? 'seks' demeye utanmış olabilir çevirmenler, bunu yerine günlük yaşamda istediğimiz kadar telaffuz edebildiğimiz 'posta'yı tercih etmiş olabilirler, ne de olsa gazete bile var posta adında. tam tersine, 'seks' sözcüğünün olayın edepsizliğini yeterince vurgulamadığını düşünmüş olabilirler. ya da komik olsun, ilgi çeksin, üzerine konuşulsun, kulaktan kulağa yayılsın istemiş olabilirler ki öyleyse başarılı; zira, bakın ukte olmuş, satırlardır dolduruyorum.
• popomundo'nun kral olaylarından birisidir. ve de güzel bir olay içerir, gerçekte olduğu gibi:
  misal kız çok çekici, oğlan az çekici ise oğlanın günlüğünde "x ile kaçamak bir iş becerdik bence çok güzel geçti" yazarken, kızın günlüğünde "yavan geçti" yazar. "lan nasıl sevişmişim?" gibi soruları da karşıdakinin günlüğüne girerek öğrenip eğlenebilir insan..