betrachtung

• franz kafka'nın 1912'de kitap olarak basılan ilk yapıtı. türkçesi gözlem, ayrıca basılmışı var mı bilmiyorum. daha önceden yayınlananlar dergi veya toplama eserler içinde olmalı. rowohlt yayınevi basmış. ingilizce'de ise meditation veya contemplation başlığıyla yayınlanmış. ilk olarak, felice'ye mektuplar'ı satın alıp basan schocken yayınevi, 1958'de ingilizce olarak yayınlamış.
  
  bu kitabın bir örneğini mektuplaştıkları felice bauer'e gönderip sonra hakkında yazışıyor. max brod'un çabalarıyla basılan kitabı kafka m. b.'ye kısaltmasıyla max brod'a ithaf etmiş. briefe an felice'de birkaç yerde geçen yorumlarından birini alayım:
  
  "benim açımdan her ne kadar eleştirilecek bir sürü yanı olsa da (sadece kısalığı kusursuz) kitabımın senin sevimli elinde olduğunu biliyor olmaktan ne kadar da mutluyum. frolayn brühl haklı, monogramları yorumlamak gerçekten de güzel. eğer hatırlıyorsan monogramı senin yanında, senin bakışların altında yazdığım da doğru. kısaltmayı rahatlıkla max brod olarak açık da yazabilirdim, zira ne onun adının ne de beni ona bağlayan arkadaşlık ve sevginin sır olarak kalması gerekiyor; son oladak b.'nin bauer'in baş harfi olduğu da doğru."
  
  "onun^* içinde berbat bir düzensizlik veya daha fazlası var gerçekten de: bitmek bilmeyen bir kafa karışıklığının içine tutulmuş umut ışıkları onlar, insan bir şey görmek için çok yaklaşmak zorunda." franz kafka - breife an felice
  
  (bkz: gözlem/@ibisile)
  (bkz: franz kafka/@ibisile)
  (bkz: briefe an felice/@ibisile)
  (bkz: franz werfel)