den tha ksanagapiso
-
"bir daha sevmeyecegim" anlamina gelen unlu loizos bestesi. bu sarki o kadar meshurdur ki, hemen hemen herkes yorumlamaktadir. ayrica butun taverna ve ouzerilerde, canli ya da cdden olarak caldiginda, ask acisi cekmisler ve cekenler hep bir agizdan soylemektedir. cok guzeldir.
-
-
sözleri elefterios papadoloulos a, müziği ise manos loizos a ait giannis kotsirasın muhteşem şarkısı.
http://www.youtube.com/watch?v=hlbj8vrlejw -
neredeyse her yunan müziği icracısının söylediği, sigara yaktıran şarkılara eklenebilecek leziz şarkı.
-
ilk icracılarından stelios kazantzidis yorumu için:
http://www.youtube.com/watch?v=pp8twnhbvug
haris alexiou ve bir sinema dolusu seyircinin yorumu için:
http://www.youtube.com/watch?v=ncscwybnbsk
giannis parios yorumu için:
http://www.youtube.com/watch?v=u3r4oqmtkow -
orijinal yunanca sözleri aşağıdaki gibi olan şarkı:
to mertiko mou ap'ti hara mou to'houn parei alloi
giati eiha heria kathara kai mia kardia megali
thee mou ti defteri fora pou tha'rtho gia na ziso
oso i kardia ki an lahtara de tha ksanagapiso
san thalassodarto skari san vrahos rimagmenos
irtha san ksenos sti zoi kai ksanafevgo ksenos
thee mou ti defteri fora pou tha'rtho gia na ziso
oso i kardia ki an lahtara de tha ksanagapiso -
sözlerinin türkçe karşılığı aşağıdaki gibidir:
mutluluktan payıma düşeni başkaları aldı
çünkü benim ellerim temizdi ve kalbim kocamandı
tanrım, ikinci defa yaşamaya geldiğimde
kalbim ne kadar istese de bir daha sevmeyeceğim
denizden dövülmüş tekne gibi, yağmalanmış kaya gibi
hayata bir yabancı gibi geldim, ve bir yabancı gibi gidiyorum
tanrım, ikinci defa yaşamaya geldiğimde
kalbim ne kadar istese de bir daha sevmeyeceğim -
haris alexiou'nun yorumuyla olanı, söyleyişindeki tavırla her sözünü hiç anlamadan hissettiren bir başka şarkı. yunanca'ya hakim olup da bir konsere gidip, bağıra çağıra eşlik etme isteği uyandırıyor insanda.
-
haris alexiou öyle güzel söylüyor ki, öyle güzel söylüyor ki
ekim ayının ilk haftası bir akşamüstü
uzaktan dostlar gelmiş, herkes bir masada
ufaktan, dalga sesleri eşliğinde
hiç derdimiz yok
tasaları bırakmışız geldiğimiz yerde
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap