desperately

• (ing.) umutsuzca, çaresizlik içinde
• ing. tam, ölesiye, çılgınca, aşırı.
• ing. umarsızca.
• bu zarfın çevirisi, altyazı ve kitap çevirilerinde, çevirmenlerin yaptığı en büyük hatada zirveye oynar (gözlemlerime göre). çevirmen arkadaşlara buradan sesleniyorum, bir metinde bu sözcük kullanılmışsa, %99 ihtimalle şu anlamı kastedilir:
  
  desperately: with great urgency
  eş/benzer anlamlıları: gravely, badly, seriously, urgently, intensely (thefreedictionary'den alıntıdır)
  
  artık allah rızası için şu sözcüğü "umutsuzca", "çaresizce" diye çevirmeyi bırakın; "desperately" eylemin şiddetini vurgular, ortada çaresizlikle alakalı bir durum yok (çaresizce diye çevirmek için bağlamdan çok çok çok emin olmanız lazım).