emina

• yunanca'da, "aybaşı hali" anlamında olup, türkçe'de, "kolera ve tifo" olarak da kullanılır.
• arapçada amina, türkçede emine olan ismin boşnakçadaki halidir.
• gül yüzlü, sıcacık, isminin güzelliği yüzüne ve kalbine yansımış, uzaklardaki^* dost, kardeş insan.
• ciwan haco'nun öğrencilik yaparken kimseden yardım almadan çıkardığı amatör albümü.
• kultur shock'un hashishi isimli şarkısı da bu sevdalinka'dan adapte edilmiş gibi birşeydir.
  
  emina'nın türkçe sözleri işe şöyle olmakta:
  
  "kapıyı aç,dinimle yemin ederim,
  bozarım direkleri ve menteşeleri
  herkes bana kızsın
  çünkü senin için ölürüm emina
  
  akşam,sıcacık hamamdan dönerken,
  yaşlı imamın bahçesinden geçtim;
  yaseminin gölgesinde, bahçenin içinde,
  ibriği ile elinde duruyordu emina!
  
  selamımı verdim,dinimle yemin ederim,
  duymak istemedi bile güzel emina!
  gümüş ibriğe henüz su doldurmuştu ki,
  bahçedeki gülleri sulamaya gitti!
  
  ağacın dallarından rüzgar geldi,
  göğsünün üzerindeki örgülerini açtı.
  saçları mavi sümbüller gibi koktu.
  benim başımda fırtınalar koptu!
  
  dinimle yemin ederim, öyle boş ki,
  sultanın önünde olsa, hiç utanmaz!
  üstelik yürürken ve göğüslerini oynattığı zaman,
  hocanın muskası bile bana yardım edemez!
  
  az kaldı düşüyordum, dinimle yemin ederim,
  ama güzel emina bana gelmedi!
  yalnız bir defa bana kaşlarını çattı,
  ben onun için ölüyorum, hainin umurunda bile değil!
  
  yaşlı şair öldü, öldü emina
  yasemin dolu bahçe boş kaldı;
  ibrik kırıldı,çiçekler soldu,
  emina şarkisi hiçbir zaman ölmeyecek!"
• boşnak grup hari mata hari'nin söylediği şarkı burdan dinleyebilirsiniz...http://www.youtube.com/watch?v=y59dbm3awr0
• sözlerini de yazayım tam olsun...
  znas li gdje cu sad
  moja bivsa draga
  daleko mi je grad
  daleko sam od praga
  gdje sam rast’o
  i s njim se davno rastao
  
  znas li gdje cu sad
  kad me niko nece
  tugu pokrij mi
  usnama od srece
  sve sam prosao
  da bih tebi dosao
  
  refren
  nista nemam
  o emina
  sad si ti
  moja domovina
  
  sad si jedini
  melem mojih rana
  da li pamtis hlad
  bijelog jorgovana
  tu sam te ljubio
  tu sam sve izgubio
  
  reci, sapni mi
  nista nije vazno
  sada trebas mi
  zagrli me snazno
  za suze ne pitaj
  mirises na rodni kraj
• geri dönülmesi güç bir kasabadan bahseder şarkı... hari mata hari savaş esnasında almanya'ya gitmiş bir de... işte birleştirince savaşı anlatır gibi. emina üzerinden bosna'ya olan aşk mıdır anlatılan bilinmez...
• yukarıda boşnakça sözleri yazılan ve hari mata hari'ye ait olan "emina" adlı şarkıyı türkçeye çevirelim...daha bir "tam olsun"
  
  şimdi nereye gideceğimi biliyor musun
  benim eski sevgilim
  büyüdüğüm eşik,
  büyüdüğüm şehir
  benden çok uzak
  ve ondan epeydir ayrıldım
  
  şimdi nereye gideceğimi biliyor musun
  beni kimse istemediğinde
  acıyı bahtlı(mutlu) dudaklardan gizle
  herşeyden vazgeçtim
  sana gelebilmek için
  
  nakarat
  hiçbrişeyim yok (senden başka)
  oo emina
  sen benim vatanımsın
  
  şimdi sen
  yaralarımın biricik merhemisin
  beyaz erguvanın gölgesini (serinliğini)
  hatırlıyor musun
  orada seni öpmüştüm
  orada herşeyi kaybetmiştim
  
  söyle, fısılda bana
  hiçbirşey önemli değil
  şimdi sen bana lazımsın
  bana sımsıkı sarıl
  gözyaşlarım için sorma
  doğum yeri kokuyorsun
• himzo polovina'nın sesiyle ünlenen, aleksa šantic'e ait eski bir sevdalinka. mostar sevdah reunion'ın dinlerken o'nunla dolduğum, en güzel şarkısı.
  
  mostar sevdah reuinon'un yorumuyla: http://www.youtube.com/watch?v=urcmmktct3q
  
  himzo polovino'nun sesinden: http://www.youtube.com/…_from=pl&index=0&playnext=1
  
  mostar sevdah reunion'ın kullandığı sözleri:
  
  "sinoc, kad se vratih iz topla hamama,
  prodoh pokraj bašte staroga imama;
  kad tamo, u bašti, u hladu jasmina,
  s ibrikom u ruci stajaše emina.
  
  ja kakva je, pusta! tako mi imana,
  stid je ne bi bilo da je kod sultana!
  pa još kad se šece i plecima krece…
  - ni hodzin mi zapis više pomoc nece!…
  
  ja joj nazvah selam. al’ moga mi dina,
  ne šce ni da cuje lijepa emina,
  no u srebren ibrik zahitila vode
  pa po bašti dule zalivati ode;
  
  s grana vjetar duhnu pa niz pleci puste
  rasplete joj one pletenice guste,
  zamirisa kosa ko zumbuli plavi,
  a meni se krenu bururet u glavi!
  
  malo ne posrnuh, mojega mi dina,
  no meni ne dode lijepa emina.
  samo me je jednom pogledala mrko,
  niti haje, alcak, što za njome crko’!…"
  
  ingilizcesi:
  
  "last night, returning from the warm hamam,
  i passed by the garden of the old imam,
  and lo, in the garden, in the shade of a jasmine,
  there with a pitcher in her hand stood emina.
  
  what beauty! by my muslim faith i could swear,
  she wouldn’t be ashamed if she were at the sultan’s!
  and the way she walks and her shoulders move . . .
  –not even a hodja’s amulet could help me!
  
  i offered her salaam, but by my faith,
  beautiful emina wouldn’t even hear it.
  instead, scooping water in her silver pitcher,
  around the garden she went to water the roses.
  
  a wind blew from the branches down her lovely shoulders
  unraveling those thick braids of hers.
  her hair gave off a scent of blue hyacinths,
  making me giddy and confused!
  
  i nearly stumbled, i swear by my faith,
  but beautiful emina didn’t come to me.
  she only gave me a frowning look,
  not caring, the naughty one, that i’m crazy for her!"