der witz und seine beziehung zum unbewussten *
-
sigmund freud'un bir kitabıdır.
türkçeye espriler ve bilinçdışı ile ilişkileri olarark çevrilmi$tir.
http://www.idefix.com/…asp?sid=k2y7g8kvfe8vs6iy08ly -
freud'un esprileri sınıflandırarak analiz ettiği eseri. yaptığı sınıflandırma da, örnekleri ile şu şekildedir:
i. yoğunlaştırma:
a) bileşik sözcük oluşumuyla
örn. 1: (bkz: alcoholiday)
örn. 2: (bkz: mexican't)
örn. 3: (bkz: başucube)
örn. 4: (bkz: otogargara)
b) değiştirme ile
örn. 1: (bkz: yarra yering)
örn. 2: (bkz: şabanoğlu şaban/#1099017)
örn. 3: (bkz: propagandhi)*
örn. 4: (bkz: malbora)
ii. aynı malzemenin çoğul kullanımı:
a) bir tüm halinde ve parçalarına ayırarak
örn. 1: (bkz: çaykovski)
örn. 2: (bkz: samet egal)
örn. 3: (bkz: yetenek sizsiniz)
örn. 4: (bkz: saç malanmaz taranır)
b) farklı bir dizilişle
örn. 1: (bkz: kanımda fazla alkol yok, alkolümde fazla kan var)
örn. 2: (bkz: kimi bilir bulamaz kimi bulur bilemez)
örn. 3: (bkz: russian reversal)
c) hafif değiştirme ile
örn. 1: (bkz: traduttore traditore)
örn. 2: (bkz: italian stallion)
d) aynı sözcüklerin dolu ve boş halleriyle
örn.: bir kör ve bir topal yolda karşılaşırlar:
k: nasıl gidiyor?
t: gördüğün gibi...
iii. çifte anlamlılık:
a) bir adın ve bir nesnenin anlamı
örn. 1: (bkz: kelp tahirdir)
örn. 2: (bkz: geçen gün kamyon sürdüm leonardo da vinci)
örn. 3: (bkz: kimi raikkonen kimi kamyon şoförü)
örn. 4: (bkz: haydn mozart goethe bach)
örn. 5: (bkz: discharge thyself of our company, pistol.) - william shakespeare, henry iv, bölüm 2, perde ii, sahne 4.
b) mecazi ve sözcük anlamları
örn. 1: (bkz: cem yılmaz'ın tahtına oturmak)
örn. 2: (bkz: tıraşı kes, tıraşa geç)
c) asıl çifte anlamlılık (sözcük oyunları)
örn. 1: doktor, kadının kocasına "eşinizin halini beğenmiyorum" der. kocası: "ben yıllardır beğenmiyorum."
örn. 2: (bkz: dünya dönüyor/#3398974)
örn. 3: (bkz: uludağ'a kaymaya gitmek)*
örn. 4: (bkz: başlık açayım derken çığır açmak)
örn. 5: (bkz: fasulye/#2225453)
d) double entendre
örn. 1: (bkz: sultan birinci recep tayyip han/#30456393)
örn. 2: (bkz: iğrenç kelime oyunları/#5893830)
e) ima ile birlikte çifte anlamlılık
örn. 1: (bkz: egemen bağış'ın 6-0 yorumu)
örn. 2: (bkz: bırak bu işleri devlet su işleri)
freud'un bu espri sınıflandırmalarının, zamanına göre geçerlilik sahibi ve belki de eksiksiz olmasına rağmen, günümüzün gelişmiş medya malzemelerini kategorize etmekte yetersiz kaldığı da maalesef aşikardır ve bu eserin psikanaliz gibi ciddi amaçlarla kullanılması, muhtemelen gerekli olmakla beraber, tek başına yetersiz kalacaktır.
buna muhtelif örnekler:
(bkz: vay amk)
(bkz: işten çıkarken adama ingilizce am günü yağ)
(bkz: böbrek.avi)
(bkz: swf)
(bkz: caps)
(bkz: taksim direnişindeki duvar yazıları)
ve tabii ki: (bkz: sigmund freud/#31818733)(yedek bağlantı)
kaynak:
- freud, sigmund, der witz und seine beziehung zum unbewussten [espriler ve bilinçdışı ile ilişkileri], dr. emre kapkın çevirisi
örnekler:
bir kısmı aynı eserden, diğerleri için: (bkz: götünden sallamanın en güzel örneği)
ayrıca: (bkz: okunduğunda ufku iki katına çıkaran kitaplar/#30822759) -
kitaptan oldukça güzel bir alıntıya denk geldim, pek hoşuma gitti.
freud kitapta okunuşları aynı olup da farklı anlamlara çıkan sözcüklerle yapılmış oldukça güzel, nükteli bir espri aktarır, o da şöyledir:
evine davet ettiği genç bir adamın görgüsüzlüğü karşısında, büyük dedesi jean-jeaques rousseau'nun adını taşıyan kızıl saçlı kaba bir adama şöyle seslenir bir kadın:
"sayenizde roux(kızıl) ve sot(aptal) olan ama bir rousseau olmayan genç bir adam tanımış oldum." -
espriler ve bilinçaltı ile ilişkileri
şakalar ve bilinçdışı ile ilişkileri, psikanalizin kurucusu sigmund freud'un şaka ve mizahın psikanalizi üzerine 1905 tarihli bir kitaptır. çalışmada freud, rüya ve süreçdışı süreçlerin ve tekniklerin karşılaştırdığı şakaların psikolojik süreçlerini ve tekniklerini anlatıyor.
kitap, patolojik psikolojiden çok, normal psikolojinin alanına giren bir inceleme olması bakımından freud'un diğer yazılarından ayrılmaktadır ve freud'un aktardığı karmaşık ruhbilimsel süreçlerin okunması en kolay kitaplarından biri olma özelliğini korumaktadır. kitap, özellikle, freud'un pek hoşlandığı anlaşılan yahudi halk geleneğinden alınanlar başta olmak üzere, zengin bir espriler toplamı içermektedir. freud, espri ve gülünçten, komedi ve mizahtan haz duymanın bilinçli ve bilinçdışı kaynaklarını ele almakta, esprilerin tekniğini, amacını, toplumsal işlevlerini ve bunları dinleyenlerin rolünü incelemektedir. esprileri, işlevleri farklı ama mekanizmaları aynı olan düşlerle karşılaştırmaktadır. freud'a göre espriler ve mizah bize, bastırılmış olan duygu ve düşüncelerimizi serbest bırakma olanağı vermekte ve ulaşılan bu rahatlama duygusu, gülünçten olanağı vermekte ve ulaşılan bu rahatlama duygusu, gülünçten haberimizin olmadığı, espri yapma yeteneğinden yoksun olduğumuz, ve de "hayatta mutlu olmak için mizaha gereksinme duymadığımız çocukluğumuzun ruh haliyle aynı" olmaktadır.
(yazılar alıntılardan derlemedir) -
en yakin zamanda almak istedigim kitap
-
"freud 1898'de rüyaların yorumu olacak şey üzerinde çalışmaya başlaması ile 1905 arasında bir hareketin kurulması için esas önemde olan iki şey yapacaktı: bilinçdışı zihnin işleyişini tasvir ettiği kurucu metinleri, psikanalizin çığır açıcı metinlerini yazıp yayımlayacak -rüyaların yorumu (1900), günlük yaşamın psikopatolojisi (1901), bir histeri vakasının analizi*, cinsellik kuramı üzerine üç deneme ve espriler ve bilinçdışıyla ilişkileri* (1905) -, bir yandan da konuyka yakından ilgilenen bir destekçiler grubunu cezbedecekti. 1902'de hepsi yahudi doktorlardan oluşan beş üyeyle başlayan -wilhelm stekel, alfred adler, max kahane ve rudolph reiter- ve artık gayet iyi bilinen çarşamba cemiyeti* adlı küçük grup 1908'de viyana psikanaliz cemiyeti'ne dönüşecekti." adam phillips - freud olmak bir psikanalistin gelişimi
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap