goldendict

• (bkz: lingoes)
• sözlükleri dillere göre sınıflandırması ile babylondan bir adım önde, cümleleri çevirmemesi ile bir adım geride. he eğer derseniz ki cümleyi kim çevirebilmiş ki o da çevirsin, eyvallah derim.
• babylon sözlüklerini kullanabilen ücretsiz bir uygulama. ayrıca çeviri web sayfalarını da sözlüğe ekleyebiliyorsun. sözlük sayısı açısından lingoes ve babylondan daha iyi fakat kullanışlılık açısından babylon daha iyi.
• bütün babylon sözlüklerini lisans gerektirmeden açan sözlük programı. ayrıca kimi internet tarayıcılarında çalışmayan babylon yerine ctrl+c+c kombinasyonunu kullanır. indirme adresi: http://goldendict.org/download.php
• baya sağlam sözlük. en iyisi olabilir. cümle çevirisi eksiğini websites sekmesine
  
  "http://translate.google.com/#auto|tr|%GDWORD%." (tırnaklar yok ama sonunda nokta var. nokta önemli)
  
  şunu ekleyerek bir nebze hafifletebilirsiniz. böylece her dilden cümleyi google'ın sağladığı kadarıyla türkçeye çevireceksiniz.
• dict, ifo gibi farklı birçok formatla birlikte, babylonun yalnızca .bgl formatındaki sözlüklerini açabilen, ancak babylonun kullandığı diğer uzantı olan .bdc'li dosyaların da neredeyse tamamının bgl'si bulunabildiğinden, linux'ta sağlam bir sözlük arayüzünden yoksun kalmamanızı sağlayan çok kullanışlı bir bedava yazılım.
  
  üstelik babylon'a göre önemli bir artısı var: sol frame. burada, arattığınız kelimenin sözlüklerdeki bütün türevlerini kolaylıkla bulabiliyorsunuz, yani hede arattığınızda sol frame'de hede hodo ve hedeli tüm ifadeler çıkıyor, böylece bir kelimenin içinde geçtiği deyimler, ifadeler vs. için ana çerçevede ayrı bir ctrl+f araması yapmanız (ki bunu da yapabilirsiniz) ya da scroll etmeniz gerekmiyor.
  
  sözlüklerin kurulumu çok hızlı ve zahmetsiz. istediğiniz klasöre sözlük dosyalarını yerleştirdikten sonra tek bir tıklamayla hepsini teker teker kurabiliyor ve sözlük sıralamasını listede drag dropla yapabiliyorsunuz. kurulan sözlükleri etkinleştirmek ve uyutmak da babylon'a göre çok kolay.
  
  aramalar babylon'dan daha hızlı sonuç veriyor ve pencere açıkken klavyeye dokunduğunuz anda harfler programa girilmiş oluyor. babylon'da bunu ancak bir workaround ile, alt + sol yön tuşu kombinasyonuyla metin bölümünü seçili hale getirirerek hallederdik. linux desteğinin başlı başına destek sebebi olması bir yana, windows sürümü, hatta taşınabilir sürümü olması da cabası.
  
  ekleme: biraz daha kurcaladıktan sonra ciddi ciddi babylon'u iç rahatlığıyla uninstall ettirdi bana. şu sol frame olayı gerçekten çok fark ediyor, ve biraz daha sabır gösterdikten sonra isteyip de bulamadığım hiçbir sözlük kalmadı. babylon'a göre çok daha fazla sayıda kullanıcıya özel seçenek sunuyor: yazı boyutunu değiştirebilme, urbandictionary veya istediğiniz dilin wikipediası gibi sözlüklerin eklenebilmesi, vesaire.
  
  kısacası, (bkz: olması gerektiği gibi olan programlar)
• bilimum offline sözlüğüne buradan ulaşılabilen über bilgi hazinesi.
  
  [https://goo.gl/zjzrgl https://goo.gl/zjzrgl]
• goldendict, bir çerçeve program gibi düşünülebilir. programı kurduğunuzda yerleşik bir sözlükle gelmiyor ama sözlükleri elle ekleyebiliyoruz. bu sözlükler de matbu sözlüklerin bilgisayar ortamına aktarılmış kopyaları oluyor. bazı bazı çevrim içi sözlüklerin veri tabanı eklenebiliyor. bu dijital sözlüklerin dosyalarının uzantıları başka başka olabiliyor onu sonra anlatayım. sözlük eklemesi de çok basit bir işlem. programın ana penceresinde f3 tuşuna basıp açılan sözlükler penceresinden indirdiğimiz sözlük dosyalarının klasörünü ekliyor ve tamam diyoruz. çoğu zaman sözlükler birden fazla dosya içerdiği için hepsini müstakil klasörlerde toplamayı unutmayın.
  
  programın yaratıcısı konstantin ağabey google'a girdiği 2010'lu yıllardan sonra programı tamamen bırakmış. güncel çatallamaları olsa da eski hâli de hantallık, çekilmemezlik yaratmıyor. hepsinden öte hâlen eşdeğeri bir program yok gibi. çinlilerin kullandığı bir eudict var, bayağı özellikli ancak menüsünü bilgisayarda çinceden çeviremiyoruz. bir de bundan eski ve hantal bir mdict uygulaması var, aman aman.
  
  dipnot: kullanılabilir uzantıların tarihçesi:
  *ticarî uygulama olarak babylon software'ın geliştirdiği .bgl uzantıları sanırım en eskilerinden. çok derli topludur. hepi topu bir iki dosyayla koca koca sözlükleri ekleriz. bunun dosyaları halen taş gibidir, kullanılır. aşağıdaki girdilerde verilen arşivde bolca bulunur. geçenlerde booktracker üzerinde 600 gb'lik bir arşiv paylaşıldı. içinden viki ile indeks dosyalarını çıkarınca kalan sözlüklerin toplamı 60 gb civarında falan. onların listesi de şurada şurada
  *stardict'e ait .idx sanırım 2000'lerin başında kullanılmaya başlanmış. ( fotoğrafları ayrıca bir klasörde toplarsın, bazen görünür bazen görünmez onlar da. klasörü taşıması zulümdür. sözlük dosyaları
  *artık güncel sözlük dosyanın uzantısı .mdx. hem daha az yer kaplıyor hem css desteği ile çok şekilli işler yapabiliyorsunuz. iyi haber goldendict'in masaüstü sürümü hepsini mis gibi çalşıtırıyor. mobil sürümde goldendict'in uygulaması bunları açmıyor ama android'de dicttango . ios'te mdict ile durum kurtarılabilir.
  *.dsl ve .lsd abbyy firmasının kullandığı abbyy lingvo programının dosyaları. sadece birisini açmıyordu ama hangisi hatırlamıyorum. o sözlüğün .mdx hâli mevcuttur yoksa da diğer uzantıya çevirmenin yolu var.
  *xdxf başlı başına bir proje. çok denk gelmedim ancak sadece bu uzantıyı ayrıca qtranslate de destekliyor.
• bunu goldendict.org'un ağ sayfasından indirirseniz sürümünü 1.0.1-1 olarak veriyor ama bundan raha yeni sürümü sourceforge ağ sayfasının golden dict sayfasının alt kısmından indirebilirsiniz. (bu sürüm 1.5 oluyor. daha derli toplu görünüm, bir iki tema seçeneği, kopyaladığında ayrıca pencere açmayıp ikon göstermesi başlıcası olmak üzeri yığınla kozmetik ve işlevsel özellik getiriyor.)
• telefon uygulaması için nihayet çok hızlı ve küçük uygulamasını @yet it moves aracılığıyla buldum. apk'si şurada. güvenilir mi değil mi hiç bilmiyorum ama kurdum. (aslında virustotal taramasına baktım da tek bir uyarısı var. ) muhteşem çalışıyor. tek üzücü yanı pano takip özelliğinin olmaması ancak en azından xiaomi telefonumda metni seçince şöyle bir seçeneğe eriştiğim için pratikliğini koruyor. (gd, golden dict'in kısaltması burada. tur çok önemsiz bir ayrıntı.) tıklayınca çıkan da bu