iş başvurunuza şu an olumlu bir cevap veremiyoruz

• adınız soyadınız telefon numaranız biz sizi ararızdan iyidir be yine.
• akademik çevreden bir arkadaşımıza başvurduğu üçüncü işten red gelmesi ve konuyla ilgili isyanları oynaması üstüne, kolektif geyik yürüttüğümüz başka bir arkadaş şu tip bir cevapla geri dönmesini salık verdi:
  
  dear mr.,
  
  thank you for your letter. after careful consideration i regret to inform you that i am unable to accept your refusal to offer me an academic position with your institution.
  
  this year i have been particularly fortunate in receiving an unusually large number of rejection letters. with such a varied and promising field of candidates it is impossible for me to accept all refusals.
  
  despite your institution's outstanding qualifications and previous experience in rejecting applicants, i find that your rejection does not meet my needs at this time. therefore i will initiate employment with your institution immediately following graduation. i look forward to seeing you then.
  
  sincerely.
  
  yalan değil, danalar gibi güldük, ayrı. da, bunu cidden yollasa ve sonucunda tuttuğunu koparan bir manyakmışsınız diyerek işi verseler, kolektif geyiğimiz bir anda nasıl da kolektif bir göt oluşa döner belli değil. illa ki tanımsa da, bu cevaba "beni reddetmenize şu an olumlu yanıt veremiyorum" diye geri cevap vererek, işvereni ters köşeye yatırma olasılığı her zaman baki.
  --
  --
  
  edit: çeviri
  
  sevgili mistır,
  
  mektubunuz için teşekkürler. dikkatli incelemelerden sonra, ne yazık ki kurumunuzdaki akademik pozisyonu bana vermeyi reddetmenizi kabul edemediğimi bildiriyorum.
  
  bu yıl normalin çok üstünde red mektubu alma konusunda özellikle şanslıyım. bu kadar çeşitli ve ümit vadeden aday çokluğu içinde, tüm redleri kabul etmem imkansız.
  
  kurumunuzun muhteşem özelliklerine ve adayları reddetmedeki geçmiş deneyimlerinize rağmen, ne yazık ki reddiniz şu anda benim isteklerimi karşılar nitelikte değil. bu nedenle, mezuniyetimin hemen ardından kurumunuzda işe girme işlemlerini başlatacağım. o zaman sizi görmek için can atıyorum (çeviriye gel).
  
  saygılarımla.
  
  edit iki: ulan ben de diyorum nasıl bu kadar çabuk böylesi muhteşem bir cevabı yazdı gönderdi, meğersem internetten almış. buyrun linkler: http://www.socialpsychology.org/reject.htm