ici les enfoires
-
fransa'da restaurants du coeur diye bir örgüt varmış. kalbin restorani manasında, 1986 yilindan beri bu arkadaşlar dileyene, isteyene sıcak yemek dağıtan bir örgüt olarak faliyetlerini sürdürürlermiş. kimi zaman türlü, kimi zaman kapuska, kimi zaman bulgur pilavi yaparak fransız fakirleri, öğrencileri, yaşlıları "allah bir kere değil bin kere razı olsun" demeye iterlermiş..
bu adamların da değirmenlerinin suyu her sene çıkardıkları albümlerden, ve konserlerden gelirmiş. her sene 15-20 kişiyi toplarlar birlikte şarkı söylerlermiş. artık kim görev almak istiyorsa o sene. platini'den, charles aznavour'a, ribery'den cathrine deneuve'e kadar her alandan, her işten onlarca isim "les enfoires" yani "enayiler" adı altında toplanıp şarkı söylerlermiş. bu örgütün de böyle bir komedi tarafı var. zira örgütü kuran adam bir komedyen.
işte bu şarkı da 2009 yilinda çıkardıkları albümden.. lorie den tutun alizee ye geçen sene meşhur olan kim varsa, popstarlari aktristleri toplamışlar bir de ribery'i koymuşlar tam olmuş. in the army now'in fransizca sözlerle enfes bir coveri çıkmış ortaya.. sözleri ve çevirisi şu şekil:
on nous avait dit “c’est pour un soir”
on est encore là vingt ans plus tard
ici les enfoirés
oh oh oh rejoins notre armée
les saltimbanques c’est pas sérieux
mais les ministères n’ont pas fait mieux
ici les enfoirés
oh oh oh rejoins notre armée
faut-il chanter contre les misères
ou bien se taire, passer, ne rien faire
ici les enfoirés
oh oh oh rejoins notre armée
chaque année plus de gens secourus
mais chaque année plus encore à la rue
ici les enfoirés
oh oh oh rejoins notre armée
chanter, chanter même à en pleurer
entre un rêve et la réalité
ici les enfoirés
oh oh oh rejoins notre armée
parfois je me demande à quoi ça sert
espèce d’enfoiré, chante et espère
ici les enfoirés
oh oh oh rejoins notre armée
et si tu trouves un jour la solution
on fêtera tous notre dissolution
ici les enfoirés
oh oh oh rejoins notre armée
on nous avait dit “c’est pour un soir”
on est encore là vingt ans plus tard
ici les enfoirés
oh oh oh rejoins notre armée
çevirisi, yalan yanlış olabilir hepi topu 5 kur gittim fransiz kültüre
bir gecelik dediniz ama
20 yildir devam ediyor (burada restos du coeur e seslenmiş şair)
enayiler burada
ordumuza katılsana
hokkabazlar ciddi değildirler (burada da örgütün kurucusu komedyen arkadaştan bahsediliyor)
ama bakanların ciddi olduğunu kim söyledi
enayiler burada
ordumuza katılsana
sefalete karşı şarkı mı söylemeliyiz
yoksa susup hiç bir şey yapmamalı mıyız
enayiler burada
ordumuza katılsana
her sene daha fazla insan katiliyor
ama her sene daha fazla insan sokağa düşüyor
enayiler burada
ordumuza katılsana
aglarken bile şarkı söyle
rüya ile gerçeklerin arasında
enayiler burada
ordumuza katılsana
bazen hadise nedir diye düşünüyorum
enayi kuvvetleri, söylüyorlar ve ümitleniyorlar
enayiler burada
ordumuza katılsana
eğer bir gün çözümü bulursan
dağılmamızı hep beraber kutlarız
enayiler burada
ordumuza katılsana
bir gecelik dediniz ama
20 yildir devam ediyor
enayiler burada
ordumuza katılsana -
-
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap